5. Глаголы быть и иметь

Прошу вас выучить формы настоящего времени глагола byti в соответствии с личными местоимениями:
я есмь[1] ja jesm мы есме my jesmo
ты еси ty jesi вы есте vy jeste
он, она, оно есть on, ona, ono jest / je они суть oni sut

И формы настоящего времени глагола imati:
я имею ja imaju мы имеем my imajemo
ты имеешь ty imaješ вы имеете vy imajete
он, она, оно имеет on, ona, ono imaje они имеют oni imajut

Примечания:

  1. Есть также ещё одно местоимение со значением «я» - az. Это старое местоимение из старославянского языка, которое ещё используется в словенском ( jaz ), болгарском ( аз ) и македонском ( jас ). В межславянском предпочтительнее использовать ja , поскольку оно используется в большинстве славянских языков.
  2. Для 3 лица единственного числа глагола byti существует также сокращённая форма je. Она применяется в сложных глагольных формах.
  3. В западных и южных славянских языках личные местоимения с глаголами не используются. Полная информация о лице и числе глагола уже содержится в его окончаниях. Личные местоимения используются только для того, чтобы подчеркнуть деятеля. Например: imajemo = у нас есть, my imajemo = именно у нас есть.
  4. Оригинальная форма глагола иметь в старославянском – iměti. Она также может использоваться:
я имею ja iměju мы имеем my imějemo
ты имеешь ty iměješ вы имеете vy imějete
он, она, оно имеет on, ona, ono iměje они имеют oni imějut

Падежное управление глаголов быть и иметь

  1. Именное сказуемое: byti + номинатив.
    Moj prijatelj jest dobry.
    Pes jest životno.
  2. Выражение профессии, статуса: byti + номинатив.
    Moj prijatelj jest učitelj.
  3. Владение чем-либо: iměti + аккузатив.
    Moj prijatelj imaje psa.
  4. Принадлежность: byti + генитив.
    Tutoj pes jest mojego prijatelja.

Прошу заметить, что глагол byti выступает как инверсия глагола iměti. По этой причине у глагола iměti , в частности, нет пассивной формы, поскольку она выражается через глагол byti и наоборот.

  1. Курсивом в русской части приведены формы, которые присутствуют в русском языке, но уже не употребляются. – Прим. переводчика. ↩︎