В новославянском языке, так же как и во всех славянских языках, латинском, греческом, нет неопределённого артикля. В обычной ситуации мы говорим без какого-либо неопределённого артикля. В особых случаях, когда нам строго необходимо выразить незнакомство с объектом, возможно использовать простое числительное «один, одна, одно» ( jedin, jedna, jedno) или неопределённое местоимение «некий, некоторый» ( někaky, někaka, někake).
В отдельных случаях функции определённого артикля могут быть выражены в межславянском языке указательными местоимениями toj, ta, to и ti. Это местоимение склоняется по 7 падежам и 3 числам (см. Главу 7.). Кроме того, прошу запомнить, что указанный межславянский определённый артикль используется только в случаях, когда идёт речь о чём-то уже существующем или упоминавшемся ранее (на подобии английских this, that, these, those или русских тот, этот ). Во всех других ситуациях, за исключением болгарского и македонского языков, определённый артикль не употребляется.
Указательное местоимение toj, ta, to может быть совмещено для большей детализации с другими местоимениями:
Примеры:
Диалог 1
A: Moj brat imaje veliky dom
B: Jako stary je toj dom?
A: У моего брата большой дом.
B: Насколько стар тот дом?
Диалог 2
A: Tu jest dom mojego brata.
B: Kako stary je toj/tutoj dom?
A: Вот дом моего брата.
B: Насколько стар этот дом?
Болгарский и македонский являются исключениями среди славянских языков в том, что касается применения определённого артикля. Оба используют свой определённый артикль в тех же случаях, что и, например, в английском языке. За одним исключением: он произносится после существительного и более того - пишется слитно с ним[1]. Вот пример на болгарском языке: некая женщина – жена, та женщина – жена та. Интересно, что оба языка, в отличие от других славянских языков, потеряли систему склонения существительных, и потому они заменили эту структуру через использование предлогов и постпозитивного артикля.
Также следует заметить, что болгарский и македонский «определённый артикль» и структура его использования схожи с порядком слов, которые использовались в старославянском языке: существительное-«артикль»-прилагательное , в отличие от современного для славянских языков порядка слов: «артикль»-прилагательное- существительное (сравните современное та добра жена и старославянское жена та добра ). И даже здесь есть исключение в польском языке, где порядок слов более гибкий, нежели в других славянских языках.
Более того, в дополнении мы скажем, что южнославянские языки и чешский обладают другим способом обозначения определённости и неопределённости в речи через определённые и неопределённые формы прилагательных, представленных разными суффиксальными формами, происходящими из старославянского языка. Однако эта структура в межславянском языке не присутствует.
Стоит сказать также, что в северных диалектах русского языка (распространённых, например, в Архангельской и Вологодской областях) также встречается постпозитивный артикль - то (- ти, -те ). Однако, в литературном русском языке подобные формы не употребляются. – Прим. переводчика. ↩︎