У существительных в межславянском языке есть три важные грамматические категории (также как у местоимений, прилагательных и числительных): падеж, число и род.
Основных числа два: единственное и множественное. В межславянском языке также присутствует опциональное двойственное число, которое является особой формой множественного числа для парных объектов. Двойственное число используется полностью только в словенском и серболужицких языках, но в других славянских языках есть следы этого числа. В этой книге двойственное число не используется, поскольку оно не является необходимым для коммуникации. К нему мы вернёмся только в контексте парных частей тела (например, глаз или ушей). К сожалению, в новославянском языке нет простого правила образования множественного числа, подобно тому, что есть в английском или испанском языках. Также как и латинском, греческом или русском, каждая грамматическая категория имеет собственные окончания множественного числа. Их необходимо учить в контексте каждого падежа. (Для русских, однако, особой проблемы с этим не предвидится в связи с общностью многих окончаний – Прим. переводчика ).
В межславянском языке, также как и в русском, три рода: мужской, женский и средний. Эти рода относятся для всех слов языка.
В межславянском языке 7 падежей (для примера, в новогреческом и немецком 4, в древнегреческом 5, в латинском 6, в санскрите 8 и т.д.):
Номинатив отвечает на вопросы kto, čto? Межславянский номинатив является базовой формой слова, приводимой в словарях. Номинатив используется как форма подлежащего в предложении.
Иногда подлежащее в номинативе в славянских языках опускается. Это происходит, когда подлежащим является местоимение. Например:
Čitaju. Čitaje. Čitajemo. Čitajut. и так далее.
Аккузатив обозначает объект воздействия. Например:
Pišu pismo. Vidim ž enu – Я вижу женщину.
Генитив используется для выражения принадлежности чего-либо к чему-либо.
Например: Kniga mojego brata.
Локатив применяется к существительным, чьё существование относится к объекту, месту или времени, связанным с действиями, о которых идёт речь. В обычных случаях локатив используется с предлогами. Например:
v zime – зимой , na vrhu.
Pišu pismo o na š em autu – Я пишу письмо о своём авто.
Датив используется грамматически для обозначения адресата действия. В целом, дативом выражается непрямой объект. Например:
Pišu pismo svojemu prijatelu – Я пишу письмо своему другу.
Инструментатив в славянских языках используется для обозначения того, как или чем было совершено действие. В межславянском языке для этого не нужно использовать предлоги, как в английском или русском языках, но достаточно применить инструментатив.
Kako jesi došel k nam? Как ты добрался до нас?
Autom. На машине.
Вокатив применяется только при обращении к кому-либо или чему-либо. Он очень схож с номинативом. Это единственный падеж, где при добавлении окончании может происходить палатализация g-ž, h-š, k-č. Более того, вокатив многих слов может образовываться неправильно. Например:
žena – ženo, Bog – Bože, gospod – gospodi ( господин, сэр ).
Аккузатив слов мужского рода может быть идентичным генитиву или номинативу. Эти два разных способа в склонении существительных мужского рода называются одушевлённым и неодушевлённым склонением. Одушевлённое склонение применяется только для тех существительных, которые обозначают живых существ или других субъектов, которые выполняют какие-либо действия (например, роботы или машины). В этих случаях аккузатив идентичен генитиву. В неодушевлённом склонении аккузатив идентичен номинативу также, как в склонении слов среднего рода.
Например, Petr slyši Ivana – Пётр слушает Ивана. Оба существительного в данном предложении являются деятелями, не говоря о том, что они оба одушевлённые. Во втором примере: Petr stroji dom – Пётр строит дом , - второе существительное не является деятелем, поэтому является неодушевлённым и склоняется соответственно.
Как и в русском, в межславянском языке, к одушевлённым существительным относится те, что отвечают на вопросительное местоимение кто? ( kto? ), а к неодушевлённым
Ниже следуют таблицы твёрдого и мягкого склонения существительных мужского рода по обоим, одушевлённой и неодушевлённой, моделям.
Табл. 6. Склонение одушевлённых существительных мужского рода мягкого(muž) и твёрдого (brat) склонений.
| sg. | pl. | sg. | pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| N | brat | brati | muž | muži | |
| A | brata | bratov | muža | mužev | |
| G | brata | bratov | muža | mužev | |
| L | bratu | bratah | mužu | mužah | |
| D | bratu | bratam | mužu | mužam | |
| I | bratom | bratami | mužem | mužami | |
| V | brate | brati | mužu | muži |
Табл. 7. Склонение неодушевлённых существительных мужского рода мягкого (nož) и твёрдого (grad) склонений.
| sg. | pl. | sg. | pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| N | grad | grady | nož | nože | |
| A | grad | grady | nož | nože | |
| G | grada | gradov | noža | nožev | |
| L | gradu | gradah | nožu | nožah | |
| D | gradu | gradam | nožu | nožam | |
| I | gradom | gradami | nožem | nožami | |
| V | grade | grady | nožu | nože |
Существительные женского рода не имеют грамматического деления на одушевлённые и неодушевлённые существительные. Стоит отметить, что номинатив и аккузатив в данном случае имеют разные формы только в единственном числе. Есть два типа склонения таких существительных: твёрдый и мягкий.
Табл. 8. Склонение существительных женского рода твёрдого (žena) и мягкого (duša) типов.
| sg. | pl. | sg. | pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| N | žena | ženy | duša | duše | |
| A | ženu | ženy | dušu | duše | |
| G | ženy | žen | duše | duš(ej) | |
| L | ženě | ženah | duši | dušah | |
| D | ženě | ženam | duši | dušam | |
| I | ženoju | ženami | dušeju | dušami | |
| V | ženo | ženy | duše / dušo | duše |
Система склонения существительных среднего рода не содержит понятия одушевлённости. Есть только два типа склонение существительных среднего рода: твёрдое и мягкое. По своей сути, система склонения среднего рода являет собой комбинацию мужского и женского склонения.
Табл. 9. Склонение существительных среднего рода мягкого (polje) и твёрдого (selo) склонений.
| sg. | pl. | sg. | pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|
| N | selo | sela | polje | polja | |
| A | selo | sela | polje | polja | |
| G | sela | sel | polja | polj(ej) | |
| L | selu | selah | polju | poljah | |
| D | selu | selam | polju | poljam | |
| I | selom | selami | poljem | poljami | |
| V | selo | sela | polje | polja |
В большинстве славянских языков до сих пор остаются следы двойственного числа по
отношению к частям человеческого тела.
Необходимо запомнить, что существительные oko и uho имеют формы и единственного, и множественного числа, по аналогии с твёрдым склонением среднего рода, но, когда речь идёт о паре глаз и ушей одного живого существа, то используется двойственное число с палатализацией k и h в č и š соответственно. Окончания двойственного числа идентичны окончаниям множественного числа неправильного существительного женского рода kost.
Табл. 10. Склонение двойственного числа среднего рода (oko) и неправильного существительного женского рода (kost).
| sg. | dual. | pl. | sg. | pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| N | oko | oči | oka | kosti | kosti | |
| A | oko | oči | oka | kosti | kosti | |
| G | oka | očij | ok | kosti | kostij | |
| L | oku | očah | okah | kosti | kostjah | |
| D | oku | očam | okam | kosti | kostjam | |
| I | okom | očami | okami | kostju | kostjami | |
| V | oko | oči | oka | kosti | kosti |
Например: Moje oči – мои глаза, Sto ok – сто глаз
По тому же пути, что и в случае со словом kost, образуется множественное число слов женского рода, оканчивающихся на согласный, например, myš, а также слов ljudi, děti.
Предлоги предваряют существительные, местоимения и числительные. Они позволяют создать и разъяснить отношения между частями предложения. Сами по себе предлоги не являются частями предложения. Предлоги создают части обстоятельств в предложении, отвечающих на вопросы «когда?», «где?», «как?» и «почему?»:
| kogda? | когда? |
| kako? | как? |
| začto? | почему? |
| kdě? | где? |
| kamo? | куда? (новая желаемая позиция) |
| kudu? | где? (на пути к новой желаемой позиции) |
Межславянский язык содержит множество предлогов, связанных с разными падежами, за исключением номинатива и вокатива. Некоторые предлоги (подчёркнутые) управляют несколькими падежами для того, чтобы уточнять значение. Для базового использования будет достаточно знать нижеуказанные предлоги и их падежи.
| генитив: | bez | без |
| iz | из | |
| do | до, к | |
| od | от | |
| u | у, возле | |
| kromě | кроме | |
| poslě | после | |
| vně | вне | |
| okolo | около | |
| radi | для, ради, потому что | |
| датив: | k | к |
| protiv | против | |
| po | путём | |
| аккузатив: | nad | над, сверху |
| pod | под, снизу | |
| prěd | перед, пред | |
| črěz | через, чрез | |
| v | в, внутрь | |
| za | за, сзади | |
| na | на, сверху | |
| vně | вне | |
| medžu | между | |
| mimo | мимо, кроме | |
| локатив: | o | о |
| po | после | |
| pri | при, возле | |
| v | в, внутри | |
| na | на (месте) | |
| инструментатив: | s | с, вместе |
| nad | над, сверху | |
| pod | под, снизу | |
| prěd | перед, пред | |
| za | за, сзади | |
| medžu | между |
Следует запомнить, что
Неславянам сложно запомнить падежную систему. Русским же будет проблематично соотносить падежные окончания из русского языка с таковыми в межславянском. Для решения этих проблем была введена некоторая вспомогательная симметрия этих окончаний.
По причине того, что межславянский язык должен быть понятен всем славянам, ему необходимо содержать хотя бы некоторые популярные, но нерегулярные явления, которые существуют в живых славянских языках.
Табл. 11. Нерегулярное склонение в единственном числе.
| N (m) | N (n) | R (f) | T (n) | |
|---|---|---|---|---|
| N | den | ime | mati | děte |
| A | den | ime | mati | děte |
| G | dne | imene | matere | dětete |
| L | dni | imeni | materi | děteti |
| D | dni | imeni | materi | děteti |
| I | dnem | imenem | materju | dětetem |
| V | dni | ime | mati | děte |
děte (sg., T) – děti (pl., kosti )
ime (sg., N) – imena (pl., sela )
tele (sg., T) – teleta (pl., sela )
doci (sg., R) – docere (pl., duše )
Если вы знакомы с другими индоевропейскими языками, сохранившими падежи, эта информация также будет вам полезна при запоминании падежной системы межславянского языка:
Начиная с этого примера, слова, которые в русском и межславянском языке одинаковы, приводятся без перевода. – Прим. переводчика. ↩︎