Слова, заимствованные из других языков, пользующихся латиницей, сохраняют оригинальное написание, произношение, но приобретают грамматические категории (род, падеж и др.), свойственные межславянскому.
Примеры:
| metro [mɛtrɔ] , metr-a [mɛtra] , ... ( n. ) | метро, метрополитен ( из франц .) |
| laser [lɛjzr] , laser-a [lɛjzra] , ... ( m. ) | лазер ( из англ .) |
| bypass [bajpas] , bypass-a [bajpasa] , ... ( m. ) | байпас ( из англ .) |
Имейте в виду, что кириллица и греческий алфавит различны. Эти орфографические традиции предпочтительны для фонетического написания. Также это возможно и в межславянском:
Примеры:
| метро [mɛtrɔ] , метр-a [mɛtra] , ... ( n. ) | метро |
| леjзр [lɛjzr] , леjзр-а [lɛjzra] , ... ( m. ) | лазер |
| баjпас [bajpas] , баjпас-а [bajpasa] , ... ( m. ) | байпас |
| μετρο [mɛtrɔ] , μετρ-α [mɛtra] , ... ( n. ) | метро |
| λεϊζρ [lɛjzr] , λεϊζρ-α [lɛjzra] , ... ( m. ) | лазер |
| μπαϊπας [bajpas] , μπαϊπασ-α [bajpasa] , ... ( m. ) | байпас |
Этот вопрос мы уже обсуждали ранее ( см. гл. 8 ). Просмотрите его еще раз, чтобы вспомнить набор аффиксов, используемых для образования имен прилагательных.
Запомните также два следующих окончания:
- ica используется при образовании существительных женского рода.
Пример:
cěsarj = император → cěsarica = императрица
glup-y,-a,-o ( adj. ) = глупый → glupica ( N ) = глупая ( женщина ) ( noun, f. )
- ec (с потерей - e -, см. гл. 1 ) используется при образовании существительных мужского рода.
Пример:
glup-y,-a,-o ( adj. ) = глупый → glupec ( N. ) , glupca ( G. ) , glupče! ( V. ) = глупец ( noun, m. )
Префиксы в межславянском происходят в большинстве случаев от предлогов. Еще есть особые префиксы, используемые, по большей части, с глаголами, которые не связаны ни с какими предлогами (см. гл. 15 , где об этом говорится более подробно в связи с обсуждением глагольного вида).
vz- , voz- (начало какого-либо процесса)
do- (завершение процесса, отделение чего-либо от чего-либо)
Остальные префиксы образуются от предлогов. Префиксы с одним согласным приобретают гласный звук « o », если они присоединяются к слову, начинающемуся на согласный.
Пример:
so-vršiti, so-vrš-iš, ... завершить, улучшить, сделать лучшим, совершить
Другие префиксы образуются регулярно, непосредственно от предлогов, без чередований звуков..
Примеры:
| od-běgati od-běž-iš, ... | отбегать |
| pro-dati pro-daš, ... | продать |
| na-ložiti na-lož-iš, ... | положить, загрузить |
| pro-slaviti pro-slav-iš, ... | прославить |
Уменьшительные слова (диминутивы) свойственны всем славянским языкам. С помощью диминутивов мы можем передать то, что лицо/вещь, обозначаемая диминутивом, меньше или младше. Также с их помощью можно выразить отношение большей близости к чему-либо/кому-либо.
В межславянском есть самые основные общие правила для образования уменьшительных слов, основанные на правилах естественных славянских языков, в которых имеется множество диминутивов. Выучите, пожалуйста, только следующие основные окончания:
-ek, -iček для существительных мужского рода.
Пример:
slon слон
slonek слоник (более маленький/более юный слон)
sloniček очень маленький/юный/близкий к говорящему слон
-ka, -ička для существительных женского рода.
Пример:
krava корова
kravka коровка (более маленькая/более юная корова)
kravička очень маленькая/юная/близкая к говорящему корова
-ko, ičko для существительных среднего рода.
Пример:
děte ребенок
dětko детка (маленький ребенок)
dětičko дитятко (очень маленький ребенок
tele теленок
teletko теленочек
(слог -et- добавляется по правилам склонения на -Т tele, telete , см. гл. 4.)
brat брат
bratko братик ( m., но склоняется как sělo в единственном числе)