Введение
Добро пожаловать в книгу, посвящённую новославянскому варианту межславянского языка, являющемуся частью некоммерческого Межславянского языкового проекта межславянского сообщества. Новославянский (межславянский) язык – это локально- сконструированный язык, предназначенный для облегчения общения среди носителей современных славянских языков: белорусского, боснийского, болгарского, хорватского, чешского, кашубского, македонского, черногорского, польского, русского, русинского, сербского, словацкого, словенского, лужицких, украинского и их разнообразных диалектов, - происходящих от праславянского языка, тысячелетия назад распавшегося на множество диалектов, ставших впоследствии отдельными славянскими языками [www.neoslavonic.org].
Более половины территории Европы заселено славянскими сообществами, кроме того, мировая численность славянского населения оценивается 300 миллионами человек.
Благодаря тому, что наши славянские языки все происходят из одного общего языка, знание даже одного из них будет достаточно для того, чтобы в общих чертах понимать письменные тексты на других славянских языках, пусть и без глубокого их понимания. Это вдохновляло лингвистов и не только на протяжении столетий совершать попытки создания универсального славянского языка, который мог быть понятен для всех славян. Среди этих попыток находится как старославянский язык[1], сазданный в IX в. двумя ромейскими греками-миссионерами, избранынными святыми покровителями Европы, братьями Константином Философом (Кириллом) и Мефодием из города Солуни (ныне Фессалоники), так и дюжины других проектов, предложенных позднее. Все они имели одну общую черту: они были построены на заключении, что все славянские языки похожи между собой в достаточной степени для того, чтобы создать доступный для всех вспомогательный язык.
Структура межславянского языка построена на гармонии трёх следующих принципов:
- Разделить грамматику и общий словник с современными славянскими языками для того, что бы построить универсальный язык, понятный носителям славянских языков без какого-либо предшествовавшего изучения.
- Создать легко изучаемый язык для тех, кто хочет активно его использовать. Неславяне могут использовать этот язык в качестве врат в славянский мир. Мы уверены, что знание новославянского языка способствует глубокому пассивному взаимопониманию между славянами и неславянами, а также способствует лучшему обучению живым славянским языкам.
- Межславянский язык продолжает традицию церковнославянского языка. Старославянский язык буквально был первым славянским языком, который, согласно традиции, был искусственно собран в IX в. двумя ромейскими греками-миссионерами, свв. Кириллом и Мефодием, стандартизировавших славянские диалекты для перевода Библии и других церковных текстов с целью более глубокой христианизации славян. Старославянский язык всё ещё часто используется в православной церкви и, иногда, католиками в большинстве славянских стран и по сей день. Новославянский язык сконструирован как обновлённая и упрощённая, но совместимая версия этого языка. Наш межславянский проект не единственный в своём роде. За последние два столетия было предложено много похожих искусственных языков. Наиболее весомый проект такого рода, к которому мы обращались, был сделан в XIX в. словенским священником и лингвистом Матием Маяром Зильским и чешским переводчиком и писателем Вацлавом Франтишеком (Вячеславом) Бамбасом. Кроме того, нас вдохновляли успешные проекты по восстановлению современных сербского, чешского, словацкого, индонезийского, арабского и еврейского языков.
В нашем Меморандуме заявлено, что наш межславянский языковой проект базируется исключительно на тех формах, которые существуют в славянском языковом континууме, и что мы избегаем искусственных форм, подобно применяемым в языке эсперанто: каждое слово, окончание или аффикс могут быть найдены в нескольких, а в идеале и во всех, славянских языках. Эта стратегия помещает межславянский язык в центр всех живых славянских языков.
Зачем нам нужен искусственный межславянский язык?
Насколько нам известно, около половины, а возможно и больше, всех славяноговорящих людей используют русский язык. Если бы русский язык был простым и понятным для других славян без какого-либо изучения, наш проект был бы не нужен. К сожалению, он таковым не является. Русский язык расположен далеко от воображаемого языкового центра славянских языков. Он имеет специфичный алфавит, фонетику, грамматику и словарь без универсальной славянской ценности. Похожую ситуацию мы имеем и в других современных славянских языках, могущих быть кандидатами для общего славянского языка[2].
Нашей стратегией является развитие и распространение этого вспомогательного языка для того, чтобы он мог быть естественно включён в число разговорных славянских языков как вспомогательный инструмент, обеспечивающий межнациональный диалог, обмен знаниями и культурными явлениями без необходимости перевода информации на несколько национальных языков.
Наш опыт показывает, что носители славянских языков легче воспринимают новославянский или межславянский языки, нежели древние или далёкие диалекты их собственных родных языков или языки соседей, близко родственные к их собственным. Люди зачастую удивляются тому, как много они могут понять на межславянском языке.
Разговорный язык является живым и мы знаем, что ни один искусственный язык (эсперанто, интерлингва) или возрождённый современный национальный язык (словацкий, иврит, индонезийский) в мире не использует абсолютно те же формы, что существовали в нём на момент первого опубликования. Посему мы приглашаем каждого: лингвиста и не лингвиста, носителя или пользователя славянских языков – войти в наши ряды и трудиться с нами для завершения этого великого дела!
В оригинале для обозначения языка, созданного свв. Кириллом и Мефодием, используются термин Old Church Slavonic (англ., старый церковнославянский ). В данном переводе для обозначения этого языка используются определения старославянский и церковнославянский. – Прим. переводчика. ↩︎
В редакции 2012 г. приводится пример польского языка. – Прим. переводчика. ↩︎