Союзы – такая часть речи, которая связывает два слова, две фразы или два предложения между собой. Они не изменяются и употребляются в речи точно так же, как и в русском языках. Вам нужно выучить самые употребительные союзы межславянского языка в нижеприведенной таблице:
| соединительные | i | и |
| ni ... ni ... | ни ... ни ... | |
| разделительные | ili | либо, или |
| i ili | или (как логический оператор) | |
| противопоставительные | ale, no | но |
| причинные | bo, zatože | потому что |
| da | для того, чтобы | |
| относительные | že | что |
Связь между предложениями может осуществляться также при помощи различных относительных, указательных и вопросительных местоимений, числительных и наречий (напр., iže, ktory, koliko, kde ), которые могут использоваться для взаимосвязи между собой различных понятий, выраженных в главном и в зависимом предложениях.
Примеры:
| hlěb i vino | хлеб и вино |
| ni cěsarja ni kralja | ни короля, ни императора |
| Hočete li piti pivo ili vino? | Не хотите ли выпить пива или вина? ( или пива, или вина ) |
| Dobro to mysliš, ale ne jest to možno. | Ты правильно думаешь, но это невозможно. |
| Išel jesm kupovati do trgu, bo doma ne bylo nikako jedenje. | Я пошел в магазин за покупками, потому что дома нечего было есть. |
| Ne hoču auto, v ktorom jest slaby motor. | Не хочу иметь машину, у которой слабый мотор. (местоимение с предлогом v ktorom образует союз) |
Частицы – особая часть речи, которая дополняет высказывание какой-либо информацией или какими-то подробностями. Нам уже известна частица li , которая вносит в предложение вопросительную модальность вместо утвердительной. Еще мы знаем частицы da и ne. В этой таблице перечислены наиболее употребительные в межславянском языке частицы:
| согласие | Da | да |
| Ej | да, конечно, само собой | |
| несогласие | Ne | нет, не |
| вопрос | ako ..., potom ..., inako ... | если ..., то ..., иначе ... |
| li | (с вопросительными глаголами) | |
| Ubo | тогда, тем самым | |
| Ale | тем не менее | |
| усиление | navyše | более того |
| obače | хотя, несмотря на то, что |
Примеры:
Ako izjutra bude dobro vrěme, potom ne hoču ostati v domu.
Если завтра погода будет хорошей, тогда я бы не хотел оставаться дома.
Esperanto imaje prostu grammatiku. Obače važi, že to ne jest znajemy jezyk.
Язык эсперанто обладает простой грамматикой, но это не общеизвестный язык.
Ej, to jest pravda!
О да, это правда!
Примечание:
В славянских языках вопросительная частица ako (или подобная) часто замещается глаголом в вопросительной форме (напр., bude li dobro vrěme ). Запомните, что такая форма вопроса обладает идентичным значением вопросу с частицей ako.
Междометия – это неизменяемые слова, которые используются для выражения эмоций или чувств говорящего, например: oh! = О!, uva! = смотри!, вот!
Примеры:
Oh, to ne jest možno! О, это невозможно!
Более того, любую прямую речь, каким-либо образом выделенную в потоке речи (напр., кавычками « ... » ), с семантической точки зрения можно рассматривать как междометие.
Примеры:
«Dobro jesmo!» kazal tamtoj člověk. Этот человек сказал: «Мы все правы!».
Žaba «plesk!» skočila do vody. Со звуком «плюх!» лягушка прыгнула в воду.
T E L E F O N (телефон)
Dědko telefonuje do doma, i telefon bere maly Ivanek.
Dědko: «Zdravej! Prošu, daj mi mamku!»
Ivanek slabym glasom odgovorivaje: «Ja ne mogu, mamka jest v kuhnji i mnogo plače.»
Dědko: «Dobro, daj mi otca!»
Ivanek iznovo slabo odgovorivaje: «Ja ne mogu, otec jest takože v kuhnji i mnogo kriči.»
Dědko: «Spokojno, daj mi babku!»
Ivanek: «Babku takože ne mogu. Ona je s mamkoju i plače.»
Dědko nervozno: «Prošu Tebe, jest li u Vas ješče někto vzrastly?»
Ivanek: «Da, policija tu je.»
Dědko kriči do telefona: «Bože! I čto u Vas dělaje policija?»
Ivanek slabym glasom odgovorivaje: «Oni mně iskajut.»
dědko ( m .) дедушка
Ivanek Ваня ( личное имя )
telefon ( m .) телефон
telefonovati, telefonuj-eš ( v., imp. ) звонить по телефону
dom ( m .) дом
brati, ber-eš ( v .) брать, взять
maly ( adj. ) маленький
zdravej! ( int. ) привет!
prositi, pros-iš ( v. ) просить
dati, daš ( v., perf. ) дать
dělati, dělaj-eš ( v., perf. ) сделать
mamka ( f. ) мама, мать
plakati, plač-eš ( v. ) плакать
slaby ( adj. ) слабый
glas ( m. ) голос
odgovorivati, odgovorivaj-eš ( v., imp. ) отвечать
otec ( m. ) отец
takože ( adv. ) тоже, также
iznovo ( adv. ) снова
kuhnja ( f. ) кухня
mnogo ( adv. ) много
kričati, krič-iš ( v., imp. ) кричать
spokojno ( adv. ) спокойно
nervozno ( adv. ) нервно
babka ( f. ) бабушка
ješče ( adv. ) еще
vzrastly ( adj. ) взрослый
policija ( f. ) полиция
Bog, Bože! ( m. ) Бог, Боже!
iskati, iskaj-eš ( v., imp. ) искать