Герундий (отглагольное существительное) – особый класс слов, обладающий признаками как существительного (напр., падеж, род и т.д.), так и глагола – оно выражает определенный процесс или действие. Это существительное образуется от глагола, но может присоединять к себе подлежащее, дополнение (и другие типы глагольных актантов) как и обычные глаголы.
Герундий образуется от пассивного причастия прошедшего времени путем присоединения окончания - je. Герундий обладает средним родом и склоняется по типу склонения среднего рода на мягкую основу: polje, polja, polju, ...
Например:
| pisati | → pisany | → pisanje (написание) |
| slyšeti | → slyšeny | → slyšenje (слушание) |
| variti | → vareny | → varjenje (варение) |
| gybnuti | → gybnuty | → gybnutje (умирание) |
| dělati | → dělany | → dělanje (делание) |
| viděti | → vidženy | → vidženje (видение) |
| koristiti | → koriščeny | → koriščenje (использование) |
Герундий употребляется согласно тем же правилам, что и отглагольные существительные в русском языке:
Govorjenje jest srěbro, molčenje jest zlato. = Говорение – это серебро, молчание – золото.
В следующей таблице приведены правила преобразования отдельных предложений в герундий. В этих случаях можно «сжать» отдельное целое предложение в герундий, который потом можно использовать как составляющую другого предложения.
| Отдельное предложение | Герундий |
|---|---|
| глагол в личной форме | герундий |
| наречие | прилагательное |
| подлежащее (в номинативе) | определение в генитиве с предлогом od (от, из) |
| дополнение (в аккузативе) | определение в генитиве без предложного управления либо притяжательное местоимение |
| обстоятельство, выраженное наречием, стоящее в определенном падеже и с определенным предлогом | определение в том же падеже и с тем же предлогом |
Примеры:
Герундий с преобразованным подлежащим и дополнением.
( Ja ) pišu pismo. Я пишу письмо.
Moje pisanje pisma Мое писание письма.
Jesi li viděl moje pisanje pisma?
Видел ли ты письмо, которое я написал (мое написание письма)?
Герундий с преобразованным подлежащим и наречным обстоятельством.
( Ty ) čitaješ dobro. Ты читаешь хорошо.
Dobro čitanje od tebe. Твое чтение хорошо
Герундий с преобразованным подлежащим, дополнением и обстоятельством.
Bog čuděsno iztvoriše ( pf. ) člověka. Бог чудесно сотворил человека.
Čuděsno iztvorjenje člověka od Boga Чудесно сотворение человека Богом
Věruju v čuděsno iztvorjenje člověka od Boga.
Верю в чудесное сотворение человека Богом.
В новославянской версии межславянского языка есть 4 типа причастий, которые по своим грамматическим свойствам схожи с прилагательными. Один из этих типов уже нам известен – это пассивное причастие. Но существует аж два типа пассивных причастий. Одно из них связано с прошедшим временем, другое – с настоящим временем. Такая же симметрия обнаруживается и при образовании причастий активного залога. Вам нужно будет запомнить эти правила симметрии при образовании причастий:
Таблица образования адъективированных причастий
| Активный залог (на мягкую основу) | Пассивный залог (на твердую основу) | |
|---|---|---|
| Н.вр. на -eš | -uči, -a, -e ... | -emy, -a, -o ... |
| Н.вр. на -iš | -eči, -a, -e ... | -imy, -a, -o ... |
| Пр.вр. универсальный тип | -vši, -a, -e ... | -ny, -a, -o ... или -ty, -a, -o ... |
* правила для выбора - ny или - ty с соответствующим гласным были описаны в разделе о пассивном залоге в предыдущей главе.
Обратите внимание, что в русском языке существуют также 4 типа причастий двух времен и двух залогов.
Адъективированное причастие от глагола pi-ti, pij-u, pij-eš, ..., pi-l, ... (пить, спряжение на - eš )
| Актив | Пассив | |
|---|---|---|
| Н.вр. | pij-uči, -a, -e ... | pij-emy, -a, -o ... |
| П.вр. | pi-vši, -a, -e ... | p-i-ty, -a, -o ... |
Адъективированное причастие от глагола rabota-ti, rabotaj-u, rabotaj-eš, ..., rabota-l, ... (работать, спряжение на - eš )
| Актив | Пассив | |
|---|---|---|
| Н.вр. | rabotaj-uči, -a, -e ... | rabotaj-emy, -a, -o ... |
| П.вр. | rabota-vši, -a, -e ... | rabota-ny, -a, -o ... |
Адъективированное причастие от глагола vari-ti, var-ju, var-iš, ..., vari-l, ... (варить, кипеть, спряжение на - iš )
| Актив | Пассив | |
|---|---|---|
| Н.вр. | var-eči, -a, -e ... | var-imy, -a, -o ... |
| П.вр. | vari-vši, -a, -e ... | varje-ny, -a, -o ... |
Примеры пассивных причастий:
Примеры активных причастий:
Деепричастия очень похожи на отглагольные существительные (герундий). Обе части речи выражают процесс или действие, используя различные грамматические категории (характерные либо для существительного либо для наречия).
Деепричастия могут быть очень полезными в ситуациях, когда нам нужно вставить одно предложение внутрь другого, при условии, что эти предложения имеют одно подлежащее. Деепричастие по своим свойствам схоже с наречием, и с семантической точки зрения его можно интерпретировать как второй зависимый либо подчиненный глагол по отношению к главному смысловому глаголу всего целого предложения.
Есть два типа деепричастий: настоящего времени и прошедшего времени. Они образуются от активных причастий-прилагательных с помощью простого присоединения окончаний следующего вида:
| Окончание настоящего времени на -eš | -uč |
| Окончание настоящего времени на -iš | -eč |
| Универсальное окончание прошедшего времени | -v |
Заметьте тот факт, что деепричастия не обладают родом, числом и падежом, как и обычные наречия.
Примеры деепричастий настоящего времени:
Главное предложение: Redaktor slyši šum aut na ulici. ( Редактор слышит шум машин на улице ).
Зависимое предложение: Redaktor pi še članok do novin. ( Редактор пишет статью для газеты ).
У каждого предложения одно и то же подлежащее. Мы можем сделать из них одно сложное предложение: Redaktor pi šu č č lanok do novin slyši šum aut na ulici. ( Редактор слышит шум машин на улице, в то время, как он пишет статью для газеты ).
Мы можем перевести это предложение в прошедшее время: Redaktor pi šu č č lanok do novin slyšel šum aut na ulici. ( Редактор слышал шум машин на улице, когда (в то время как) он писал статью для газеты ).
Пример употребления деепричастий прошедшего времени:
Главное предложение: Redaktor slyši šum aut na ulici. ( Редактор слышит шум машин на улице ).
Зависимое предложение: Redaktor dopisal č lanok do novin. ( Редактор написал статью для газеты (закончил ее писать) ).
У каждого предложения одно и то же подлежащее. Мы можем сделать из них одно сложное предложение: Redaktor dopisav č lanok do novin slyši šum aut na ulici. ( После того как редактор написал статью для газеты, он слышит шум машин на улице ).
Переместим это же предложение в прошедшее время: Redaktor dopisav č lanok do novin slyšel šum aut na ulici. ( После того как редактор написал статью для газеты, он услышал шум машин на улице ).