Предложение является сложносочинённым, если его составные части не зависят одна от другой и находятся в равноправных отношениях и при этом передают равную информацию. Сложносочиненные предложения можно легко образовать при помощи союзов или частиц, вставляемых между частями предложения. Здесь перечислены некоторые из них:
| соединительные | i | и |
| ni ... ni ... | ни ... ни ... | |
| разделительные | ili | либо, или |
| i ili | или (как логический оператор) | |
| противопоставительные | ale, no | но |
| причинные | bo, zatože | потому что |
| da | для того, чтобы | |
| импликативные (логическое следование) | ako ... , potom ... , inako ... | если..., то ..., иначе ... |
Примеры:
Včera je byla velika zima, i my jesmo ostali doma.
Вчера было очень холодно, и мы остались дома.
Budete li letěti (samoletom), ili hočete idti autom?
Вы полетите самолетом или поедете на машине?
Jesmo se učili Esperanto, ale ne byl to znajemy jezyk.
Мы изучали эсперанто, но это был не общеизвестный язык.
Učihmo Esperanto, ale ne běše to znajemy jezyk.
Мы учили эсперанто, но это был не общеизвестный язык.
Učimo se govoriti medžuslovjanski, bo hočemo razumiti vsim Slovjanam.
Мы учимся говорить на межславянском, потому что мы хотим понимать всех славян.
Hočemo, da imate dobro vrěme!
Мы хотим, чтобы у вас была хорошая погода!
Ako bude dobro vrěme, potom idemo do prirody.
Если будет хорошая погода, то мы поедем за город (на природу).
Две части сложного предложения вступают в отношения подчинения в том случае, когда одно предложение ( т.н. придаточное ) по смыслу зависит от другого ( т.н. главного ). Это означает, что придаточное предложение не может существовать само по себе, без тех элементов главного предложения, которые показывают зависимость придаточного от него.
В межславянском языке придаточные предложения в составе сложного всегда начинаются со специальных грамматических (референциальных) элементов, которые показывают отношение придаточного к соответствующему главному предложению. Это можно сделать при помощи:
Примеры:
Govorju, že to ne jest dobro.
Я говорю, что это не хорошо. ( govorju ⇄ že )
Kto jest tamtoj člověk, ktory imaje zeleno auto?
Кто тот человек, у которого есть зеленая машина? ( člověk ⇄ ktory )
Ne hoču auto, v ktorom jest slaby motor.
Не хочу иметь машину, у которой есть маломощный двигатель. ( auto ⇄ ktorom )
Moj prijatelj, jegože mlada žena tamo ide, jest bolestny.
Мой друг, молодая жена которого идет там, болеет. ( prijatelj ⇄ jegože )
Ne znaju točno, koliko imajemo ljudij.
Я не знаю, сколько у нас ест людей. ( točno ⇄ koliko )
Idemo do prirody, kogda je dobro vrěme.
Мы поедем на природу, когда будет хорошая погода. ( do prirody ⇄ kogda )
Поскольку межславянский является искусственным языком, то в нем нет жестких правил по написанию запятых между частями сложных предложений. Таким образом, Вы можете воспользоваться теми правилами, которые существуют в Вашем родном языке. Однако, есть одно простое правило пунктуации, которое полезно будет запомнить и использовать:
Каждая часть сложного предложения, обладающая собственным сказуемым и другими элементами (подлежащее, дополнение, обстоятельство и т.д.), должна отделяться запятой от другой части.
Это правило используется во всех примерах в данной книге:
Idemo do prirody, kogda bude dobro vr ě me.
Мы поедем на природу, когда будет хорошая погода
| Первая часть: | Idemo do prirody. |
| Вторая часть: | Kogda bude dobro vr ě me. |
Moj prijatelj, jego že mlada ž ena tamo ide , jest bolestny.
Мой приятель, молодая жена которого идет там, болеет.
| Первая часть: | Moj prijatelj jest bolestny. |
| Вторая часть: | Jego že mlada žena tamo ide. |