Название новославянского языка (на самом языке – Novoslověnski или Новословѣнски) происходит от старославянского (или церковнославянского) языка, бывшего первым литературным славянским языком, развитого в IX в. ромейскими греками- миссионерами свв. Константином Философом (Кириллом) и Мефодием, которым доверили стандартизировать просторечные славянские диалекты и использовать их для перевода Библии и других церковных текстов, чтобы провести христианизацию всех славянских (словѣнских) народов.
Новославянский вариант межславянского языка был сконструирован в 2009 г. Он является попыткой создать современный искусственный вспомогательный межславянский язык для упрощения письменного и устного общения между носителями современных славянских языков. Структура новославянского языка построена на исторических стадиях развития современных славянских языков после создания старославянского языка. Сама идея создания искусственного универсального славянского языка не нова. Начиная с XIX в. и завершая современностью, были созданы сотни искусственных языков, имевших славянскую (балтославянскую, славяногерманскую или славяноиранскую) основу.
Межславянский язык был вдохновлён следующими языками:
Межславянский язык также является интересным экспериментом в области альтернативной истории. Если бы не было настолько сильного давления франкской церкви, ориентированной на латынь (например, Вичинга Нитранского и его сподвижников), на моравскую церковь в IX в., вторжения мадьяр в Центральную Европу и прерывания контактов между Моравией (сейчас это земли Чехии и Словакии) и Болгарией, Сербией и Русью, можно было бы представить иной путь развития славянского раннесредневекового языка, который мог бы стать явлением, схожим с тем, что мы наблюдаем в арабском мире. Даже после окончания периода языкового единства в Средние века, всё ещё используется модернизированный арабский язык, основанный на религиозном языке Корана. Это искусственный язык, который достаточно близок для разговорных современных национальных диалектов, и который используется как вспомогательный язык государственными аппаратом и СМИ как основной стандарт для общения среди арабских стран и для контактов с иностранцами.
Мы не можем игнорировать существование русского языка. Русский – это крупнейший славянский язык. Число его носителей превышает общее число носителей других славянских языков. Русский язык также занимает сильную международную позицию. Это язык ООН, это язык космонавтов и т.д. Русский язык изучают в США, Китае, Индии, Иране и в арабских странах. Разумеется, необходимо знать, что по многим причинам, в иностранных университетах на славянских курсах изучают только русский язык.
Конечно, мы, славяне, принимаем тот факт, что Российская Федерация, крупнейшая страна в мире, является славянской, и что в прошлом Российская Империя была единственной страной, в которой правящие слои принадлежали к славянам. Более того, мы также с уважением относимся к достижениям русской науки, культуры и спорта. Но подобное русское доминирование также создаёт некоторые проблемы с зачастую русоцентричным недооценивающим пониманием других славян, что можно откровенно изобразить (несмотря на культурную и историческую реальность) как: «Другие славяне для русских лишь немного искажённые русские».
Не обращая внимания на текущую политику и сложные отношения между русскими и другими славянами, мы можем назвать и другие серьёзные причины того, почему мы не можем использовать русский язык в роли вспомогательного межславянского языка. Ключевым будет являться то, что большинство славян не русского происхождения не смогут свободно владеть русским языком без какого либо предварительного изучения[2].
Русский язык содержит в себе элементы, которые другие славяне не могут автоматически понять, поскольку русский язык, несмотря на то, что он тесно связан с церковнославянским языком, относится к восточной ветви славянских языков. Эти элементы отсутствуют в западных и южных славянских языках. Тем же путём, русские не могут автоматически понимать поляков, чехов, хорватов, словенцев или македонцев. Некоторые из специфических элементов русского языка приведены ниже:
Современные люди путешествуют чаще, чем прежде. Шесть славянских языков приняты как официальные в Европейском союзе. Несмотря на длительное время славянского разделения, славяне до сих пор ощущают общую связь и родство. Обычно это обнаруживается в связи с туризмом, деловыми и общественными мероприятиями, когда славяне разнообразных наций стремятся общаться друг с другом не на английском, но на любом случайно выбранном общем межславянском языке, который является удобным для многих ситуаций. Посему, новославянский вариант межславянского языка является оригинальным ответом для следующих задач:
Межславянский язык может рассматриваться как диалект старославянского языка в его развитии бок о бок с современными славянскими языками. Наибольшие различия между ново- и старославянским языками заключается в некоторых грамматических окончаниях, вокализации и во взятых из современных славянских языков слов. Следует отметить, что старославянский язык имел свои диалекты, т.н. изводы (русский, украинский, чешский, хорватский, сербский, болгарский и т.д.), с различиями в произношении и грамматике. Новославянский язык не столь далеко ушёл от них, что было проверено в православных монастырях Юго-Восточной Европы.
Следующие характеристики новославянского языка являются основными:
Разумеется, межславянский язык является рукотворным, что делает его более регулярным грамматически, в отличие от других славянских языков. Однако, с другой стороны, он не настолько редуцирован, как, например, эсперанто или словио. Межславянский язык использует только те грамматические формы, которые присутствуют в живых славянских языках. Грамматика и фонетика межславянского языка упрощены ровно настолько, чтобы этот язык был понятен в тех ситуациях, когда пользователь будет совершать ошибки при спряжении и использовании разных гласных звуков. Славяне разных народов сейчас вполне спокойно относятся к подобного рода ошибкам, когда они говорят с другими славянами на неродном для них славянском языке (например, когда украинцы говорят по-чешски или поляки по-хорватски).
Конечно, и кириллица, и латиница имеют равные возможности для применения их в межславянском языке; помимо них также допустимы к применению и другие, например, греческое письмо и глаголица. Это основывается на том, что греки, за долгую историю контактов со славянами, до сих пор не стандартизировали транслитерацию славянских слов. Глаголица же является приятным декоративным способом записи, имеющим на текущий момент обновлённую традицию в Хорватии. Глаголица и другие интересные алфавитные вариации приводятся в приложении.
До абсурда ( лат. ) – Прим. переводчика. ↩︎
Этот и следующий абзацы приводятся в редакции 2016 г. В редакции 2012 г. присутствует следующий текст: «Не обращая внимания на современную политику и сложные отношения между русскими и другими славянами, нужно отметить и другие очень серьёзные причины, почему мы не можем использовать русский язык в роли вспомогательного межславянского языка, который может быть понятен без какого-либо предшествующего изучения. Русский – это очень специфичный восточнославянский язык, который другие славяне не могут свободно понимать так же, как и русские не могут свободно понимать польский, чешский, хорватский или болгарский языки. И хотя русский язык близко соотносится с упрощённым церковнославянским языком, он также содержит элементы, которые ухудшают позиции русского языка, как кандидата на место универсального славянского языка». – Прим. переводчика. ↩︎
Стоит отметить, что автор, по всей вероятности, не учёл использования формы есть (3 л. ед. ч.) в литературном языке и формы суть (3 л. мн.ч.) – в юриспруденции и высоком стиле, а также редкое применение форм есмь (1 л. ед.ч.) и еси (2 л., ед.ч.) в высоком стиле в литературе. Тоже можно сказать и об использовании глагола иметь в литературном и просторечном языке. – Прим. переводчика. ↩︎