Тексты на межславянском языке (на кириллице и латинице)
Современные славянские народы
Moderne slovjanske narody
Slovjani sut jedna iz najsilnějših větev indoevropskyh narodov. Slovjani žijut v južnoj, srědnoj i vzhodnoj oblasti Evropy i v Aziji. Na evropskom severu i zapadu ne žijut.
Vkupě na Zemji žije trista milionov slovjanskyh dušej.
Vsi Slovjani imějut svoje državy, toliko sami Lužicski Srbi I Kašubi svoju državu ne imajut i padajut pod Germaniju i Polšu. Ruska država Rossia jest najbolša država světa.
Južne slovjanske narody sut Slovenci (Ilyrski Slovjani), Hrvati, Ilyrski Srbi, Bosnjaki, Černogorci, Slavomakedonci i Bulgari.
Zapadne slovjanske narody sut Čehi, Slovaki (Karpatski Slovjani), Poljaki i Lužičski Srbi.
Vzhodne slovjanske narody sut Rusi, Ukrajinci, Bělorusi i Rusyni.
Модерне словянске народы
Словяни сут једна из найсилнејших ветев индоевропскых народов.
Словяни жиют в южној, средној и взходној области Европы и в Азији. На европском северу и западу не жиют.
Вкупе на Земји жије триста милионов словянскых душеј.
Вси Словяни имают своје државы, толико сами Лужичски Срби и Кашуби свою државу не имают и падают под Германию и Польшу. Русска држава Россиа јест најболша држава света.
Южне словянске народы сут Словенци (Илырски Словяни), Хървати, Илырски Срби, Босняки, Черногорци, Славомакедонци и Булгари.
Западне словянске народы сут Чехи, Словаки (Карпатски Словяни), Поляки и Лужичски Срби.
Взходне словянске народы сут Руси, Украјинци, Белоруси и Русыни.
Митфорд М.Р. Наша деревня (отрывок из книги) [2].
Naše sělo
Iz vsih možnyh idealnyh měst, v ktorih žijut ljudi, najbolše ljubju malo sělo, daleko od šumnogo grada, s jego maloju občinoju. Ono ne imaje prěpolnjene bloky, ale samo male drvene budniky. Jest to prosto i slično město do života, s žiteljami, ktoryh lica sut rovno znajeme kako cvěty v našem sadu. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudimi, blizko ujednjenymi kako mravky v mravkovoj kupě, pčely v pčelniku, ovce v ovčej štalě, monahi v monastiru ili morjaki na korabu, kde vsej znaje vsego i vse jest znanо od vsego, kde vsej se interesuje v vsim i vsej može iměti naděju, že někto se v njem interesuje.
Kako drago by bylo zanoriti se v to srdečno čuvstvo ljubenja i neznamyh potrěb, dvignuti se i byti kolegami s těmi vsimi jedinstvenymi ljudimi okolo nas! Tako, že my budemo znati i ljubiti vse zakuty i povraty tonkyh ulic i solncem pokryte poljany, črěz ktore budemo hoditi vsej den od jutra do večera. Mala socialna grupa, iže jest selska občina, jest to, čemu poezija i proza blagodari najbolše. Ide tamo uzka droga, iže v lěpom teplom dni prěhodi veliku široku drogu polnu aut i tirov. Ne hočeš li putovati s mnoju, dragy čitatelji? Put ne bude dolga. My budemo putovati od počatku doliny i ottamo idemo nagoru.
Нашe сeло
Из всих можних идеалних мест, в кторих жиют люди, најболше любю малo сeло, далеко от шумнoго града, с јего малoю обчиною. Оно не имаје преполньене блокы, само мале дрвене будникы. Јест то простo и сличнo место до живота, с жителями, кторых лица сут ровно знајеме како цветы в нашем саду. То јест затворьены свет с немного людими, близко уједньеными како мравкы в мравковой купе, пчелы в пчелнику, овце в овчей штале, монахи в монастиру или моряки на корабу, кде всеј знаје всего и все јест знано от всего, кде всей се интересује в всим и всей може имети надeю, же некто се в ньем интересује.
Како драго бы было занорити се в то срдечнo чувство любенија и незнамых потреб, двигнути се и быти колегами с теми всими јединствеными людими около нас! Тако, же мы будемo знати и любити вси закуты и повраты тонкых улиц и солнцем покрыте поляны, чрез кторе будемo ходити всей ден от ютра до вечера. Мала социална група, иже јест сeлска обчина, јест то, чему поезија и проза благодари најболше. Иде тамо узка дрога, иже в лепoм теплoм дни преходи велику широку дрогу пoлну аут и тиров. Не хочеш ли путовати с мною, драгы читатели? Пут не буде дoлга. Мы будемo путовати од початку долины и одтамо идемo нагору.
Информационный флаер для посетителей отеля.
Данный текст на межславянском языке был создан в 2012 г. для нашего новославянского проекта в отеле Oasis Dead Sea для жильцов отеля из славянских стран. Этот проект был организован с помощью г-жи Виктории Айзикович из менеджмента отеля и г-на Андрея Тетервова из Беэр Шева.
Dragi gosti!
Do hotela se možete priglasiti od 15:00
Iz hotela jest trěba se odglasiti do 11:00
Vrěme otvorjenja restauranta Marine
jutrenica: 07:00 – 10:30
večerja: 18:00 - 20:30
Lobby-Bar jest otvorjeny vsekaky den od 11:00 do 22:30. Lobby-Bar Vam vsej den prědlagaje
male jedenja. Večerom Vas priglašajemo na veseljenje s živoju muzikoju.
Hotelova SPA jest otvorjena od 08:00 do 18:00. Uslugy SPA sodržajut bazen s vodoju iz Mrtvogo
Mora, jacuzzi, saunu, turečske kupanje i fitness komnatu.
Sovětujemo Vam, da byste uslugy sobě najskoro rezervirali v recepciji SPA ili po telefonu iz vašej
komnaty na čislu 8040.
Fitness jest otvorjeny od 8:00 do 12:00 i potom od 13:00 do 18:00.
Bezplatny vstup na odkryty hotelovy bazen jest od 8:00 do 18:00.
Hotel takože imaje svoju privatnu plažu. Plaž jest na drugoj straně ulice desno (napravo) od
Ambulancije. Vstup na plažu jest črěz velike zelene vrata. Hotelova plaž jest otvorena od 7:30 do
18:00. Na plaž ide hotelovy transport vsekakyh 15 minut od centralnogo vhoda.
Ručniky do SPA , bazena ili na plažu dostanete v SPA do 18:00. Po 18:00 dostanete ručniky na
glavnoj recepciji.
Hotel takože imaje platjeno WiFi pripojenje na Internet. Prosimo kontaktujte recepciju.
Personal našego hotela prilagaje vse svoje usilje za Vaš prvoklasny oddyh i polno lěčenje u
Mrtvogo Mora.
S uvaženjem, personal hotela
Церковные тексты.
Эти тексты на межславянском языке очень близки к церковнославянскому оригиналу. В обоих языках практически идентичные слова (существительные, глаголы, прилагательные) с разницей только в орфографии и грамматике. Конечный эффект использования межславянского языка заключается в сохранении исконных исторических значений и семантики в соединении с большей понятливостью, достигнутой улучшенной грамматикой и орфографией (синтаксисом).
Отче наш.
Отче наш,
иже јеси на небесах,
да свети се име твоіе,
да прииде цѣсарство твоіе,
да буде вольа твоіа како на небеси,
и на земльи.
Хлѣб наш насучны дай нам днес,
и ѡдстави нам длугы наше,
како и мы ѡдставуіемо
длужникѡм нашим.
И не воведи нас в напаст,
але избави нас ѡд лукавогѡ.
Како твоіе јест цѣсарство
и сила и слава в вѣкы.
Амен.
Otče naš,
iže jesi na nebesah,
da sveti se ime Tvoje,
da priide cěsarstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja kako na nebesi,
i na zemlji.
Hlěb naš nasučny daj nam dnes,
i odstavi nam dlugy naše,
kako i my odstavujemo
dlužnikom našim.
I ne vovedi nas v napast,
ale izbavi nas od lukavogo.
Kako Tvoje jest cěsarstvo
i sila i slava v věky.
Amen.
Примечание: старая кириллическая буква омега (ѡ) применяется в соответствии с церковнославянской и греческой традицией на месте обычного звука [ɔ] в окончании слов во множественном числе или генитиве и в предлогах.
Благославлeн Бог наш. – Blagoslovjen Bog naš.
Slava Tobě, Bože naš, slava Tobě.
Slava Otcu i Synu i Svetomu Duhu, kako běše na počatku, i nyně, i vsegda na věky věkov.
Amen.
Молитва покаяния. – Molitvy pokajanja.
Bože, pomiluj mene grěšnogo.
Gospodi Isuse Hriste, Syne Božji, pomiluj mene grěšnogo.
Presveta Trojice, pomiluj nas, Gospodi očisti grěhy naše;
Vladyko, prosti bezzakonstva naše;
Svety, posěti i izcěli nemoči naše, v imeni Tvojem.
Gospodi, pomni mene v cěsarstvu Tvojem.
Gospodi pomiluj.
Молитва к Богородице. – Molitva k Bogorodici.
Raduj se, Marije, blagodati polna! Gospod s Teboju;
blagoslovjena jesi medžu ženami, i blagoslovjen plod života tvojego Isus.
Sveta Marije, Mati Božja, moli se za nas grěšnyh, nyně i v vrěmeni smrti našej.
Amen.
Апостольский Символ Веры – Apostolsky symbol věry
Věruju v Boga, Otca Vsemogučego; Tvorca neba i zemlje.
I v Isusa Hrista, jedinogo jegova Syna, Gospoda našego; iže běše počaty od Duha Svetogo, rodženy
od Marije Děvy; stradaše pri Pontu Pilatu, razpět jest, umrěše, i pogrěbjen;
sošel v ad; v tretji den vzkrěščen iz mrtvyh; vozšel na nebesa;
sedi desno od Boga Otca Vsemogučego; odtuda priide suditi žive i mrtve.
Věruju v Duha Svetogo; Svetu Vselensku Crkvu, občinu svetyh; odstavjenje grěhov; vzkreščenje
těla i život věčny.
Amen.
Основы Правды Веры – Osnovne pravdy věry.
Bog jest jedin.
Neoddělimy Bog v trěh božskyh licah jest: Otec, Syn i Duh Svety.
Bog jest najvyše spravedlivy.
Bog Syn jest se vočlověčil, da by nas smrtju svojeju na križi izkupil i v věky spasil.
Duša člověka bezsmrtna jest.
Do spašenja Blagodati Božjej trěba jest.
Эта молитва (по-гречески Εὐχἠ τοῦ Ὁσίου Ἐφραίμ ), авторство которой приписывается Св. Ефрему Сирину и которая использовалась в течение Великого поста в Восточно- Православной Церкви и тех Восточных Католических Церквях, что используют византийский обряд. В восточной традиции эта молитва считается наиболее существенным выражением духа Великого Поста и считается Молитвой поста par excellence, читаемой в течение каждой службы, включая Литургию Преждеосвященных даров и в прочих частных случаях. Исторически есть две версии этого текста: греческая и славянская.
Gospodi i Vladyko života mojego,
duha unynja, nebreženja, srěbraljubjenja i prazdnoslovjenja odženi od mene.
Duha cělomudrovanja, smirjenja, trpěnja i ljuby daruj mi, rabu tvojemu.
Ej Gospodi Cěsarju, daj mi zrěti moje sogrěšenja, že ne osuždaju brata svojego.
Kako blagoslovjen jesi v věky. Amen.
Киевский миссал – это глаголическая церковнославянская каноническая рукопись, содержащая части литургии римского обряда. Обычно этот текст рассматривается как наиболее старая церковнославянская рукопись с разобранным текстом, датированная второй половиной X в. Эта молитва о сохранении Славянского государства от врагов.
Cěsarstvo naše Gospodi milostju tvojeju prizri,
i ne oddaj našego tuzym,
i ne obrati nas v plěn narodom poganskym.
Примечание: В межславянском языке мы используем кириллическую букву j ( йота ), которая идентична латинской j. Эта буква лучше соответствует церковнославянской букве йоте , взятой из греческого языка. Данный вид йотизации в церковнославянском стиле был введён сербским реформатором Вуком Караджичем для того, чтобы обозначить различия между йотированными и нейотированными славянскими гласными в южнославянских языках. ↩︎
Mitford, M.R. Our Village, 1824. ↩︎