Все глаголы, о которых упоминалось в предыдущих главах, стояли в форме активного залога. Активный залог подразумевает, что подлежащее ( субъект ), стоящее в номинативе, является производителем либо исполнителем действия, выражаемого глаголом. Объект (= цель) действия – прямое дополнение – стоит в аккузативе.
Например:
Moj prijatelj ( подл., N. ) vidi ( гл. ) veliky dom ( доп., A ).
Мой друг видит большой дом.
В этом залоге прямое дополнение в аккузативе идентично подлежащему, стоящему в номинативе (т.е., действие направлено на самого деятеля). В межславянском используется возвратное личное местоимение se, sebe, sobě, которое согласуется с подлежащим. Это местоимение уже упоминалось в соответствующей главе. Обратите внимание, что это местоимение не имеет собственной формы номинатива, и что по своим грамматическим свойствам оно подобно личным местоимениям «я» и «ты». (напр.: mene = tebe = sebe, mně = tobě = sobě ).
Медиопассив можно рассматривать как особый вид активного залога, в котором исполнитель действия и его объект ( агенс и пациенс ) идентичны. В словарях такие глаголы приводятся вместе с местоимением se (напр., kupati se = принимать ванну).
Например:
(Ja) kupaju s ebe v bazenu. = Kupaju se v bazenu.
Я купаюсь в бассейне.
Сравните этот пример с формой активного залога, имеющей другой тип прямого дополнения в аккузативе:
Kupaju svojego psa v bazenu.
Я купаю свою собаку в бассейне.
Пассивный залог – это особая грамматическая категория, в которой подлежащее в номинативе является не исполнителем ( агенсом ), а объектом, на который направлено действие (т.е., пациенсом ). Таким образом, пассивная конструкция противопоставлена активной залоговой конструкции. Пассивная конструкция используется в том случае, когда информация о пациенсе является более важной, чем информация о его агенсе, который при этом может ставиться (но не всегда) в инструментативе.
Пассивный залог образуется аналогично тому, как это происходит в английском языке. При этом используется комбинация из формы глагола byti и причастия в пассивном залоге в номинативе. Страдательное причастие, также как прилагательное на твердую основу в стандартной форме, изменяется по родам и падежам. Образуется оно способом, схожим с образованием L-причастий: к инфинитиву глагола присоединяются различные окончания, примеры которых приведены ниже:
Глаголы на твердую основу (на - eš ), оканчивающиеся на - iti , - eti , - uti , - yti образуют причастие на - ty, -ta, -to и сохраняют гласную - i-, -e- ,-u- ,-y- инфинитивного окончания глагола.
Например:
piti, piješ = пить; pity, -a, -o ... = выпитый
biti, biješ = бить, ударять; bity, -a, -o ... = битый
kleti, kleješ = проклинать; klety, -a, -o ... = проклятый
obuti, obuješ = обувать; obuty, -a, -o ... = обутый
gybnuti, gybneš = умирать; gybnuty, -a, -o ... = умерший
kryti, kryješ = покрывать; kryty, -a, -o ... = покрытый
Глаголы на мягкую основу (на - iš ) образуют причастия на - jeny, -jena, -jeno (после č, š, ž только на eny, -ena, -eno ) со смягчением согласных d, t, c, s, z, st до dž, č, č, š, ž, šč и со стандартным преобразованием n+j=nj и l+j=lj:
окончание -diti → -dženy, -džena, -dženo
окончание -titi → -čeny, -čena, -čeno
окончание -citi → -čeny, -čena, -čeno
окончание -siti → -šeny, -šena, -šeno
окончание -ziti → -ženy, -žena, -ženo
окончание -stiti → -ščeny, -ščena, -ščeno
окончание -niti → -njeny, -njena, -njeno
окончание -liti → -ljeny, -ljena, -ljeno
(подробно об этих чередованиях см. правила благозвучия в главе 1)
Например:
variti, variš = варить; varjeny, -a, -o ... = вареный
ljubiti, ljubiš = любить; ljubjeny, -a, -o ... = любимый
vratiti, vratiš = возвращать; vračeny, -a, -o ... = возвращенный
goniti, goniš = охотиться, гнать; gonjeny, -a, -o ... = гонимый
prositi, prosiš = просить; prošeny, -a, -o ... = просимый
poraziti, poraziš = поразить; poraženy, -a, -o ... = пораженный
koristiti, koristiš = использовать; koriščeny, -a, -o ... = использованный
viděti, vidiš = видеть; vid ž eny, -a, -o ... = виденный
Все остальные глаголы (как на - eš так и на -iš ) образуют причастие на - ny, -na, -no, и сохраняют гласный окончания глагола. Если в глагольном окончании гласного нет, то добавляется звук - e- и происходит палатализация.
Например:
věd-ě-ti = знать; věd-ě-ny, -a, -o ... = знаемый
děl-a-ti = делать; děl-a-ny, -a, -o ... = деланный
pis-a-ti = писать; pis-a-ny, -a, -o ... = писанный
pek-ti = печь; peč-e-ny, -a, -o ... = печеный
nes-ti = нести; nes-e-ny, -a, -o ... = несомый, несенный
jes-ti = есть; jed-e-ny, -a, -o ... = съеденный
(jesti, jedu, jedeš, jedl ... = есть это неправильный глагол, см.главу 10.)
Например:
Moj pes jest kupany v bazenu. Моя собака искупана в бассейне.
Tuto pismo jest pisano na dobry paper. Письмо написано на хорошей бумаге.
По причине благозвучия возможно также использование окончания мужского рода без - y (напр., vidžen, pisan, pečen, gybnut, jeden, koriščen ) Такая краткая форма пассивного причастия мужского рода полностью семантически идентична стандартной форме (напр., vidženy, pisany, pečeny, gybnuty, jedeny, koriščeny ).
Условное наклонение выражает гипотетически возможное событие или событие, которое может случиться с некоторой вероятностью при наличии определенных условий. Единственный глагол, обладающий собственной формой условного наклонения, это глагол byti.
| ja byh | Я бы был |
| ty bys | Ты бы был |
| on by | Он бы был |
| ona by | Она бы была |
| ono by | Оно бы было |
| my byhmo | Мы бы были |
| vy byste | Вы бы были |
| oni by | Они бы были |
Условное наклонение у всех остальных глаголов образуется путем присоединения соответствующей формы глагола « byti » к l-причастию смыслового глагола.
Например:
| Dělal byh. | Я бы сделал. |
| Dělal li bys? | Ты бы сделал? |
| Pili byhmo. | Мы бы хотели пить. |
| Slyšela bys. | Ты бы слышала. |
| Jedli by. | Они бы ели (хотели есть). |
Вид определяет условия протекания действия или события во времени (или отсутствие такового) либо состояние объекта во временном потоке с точки зрения говорящего. В межславянском имеются 2 видовые категории:
Совершенный вид позволяет говорящему описывать действия и события с опорой на какое-то конкретное событие в прошлом или будущем как уже завершенное, свершившееся либо как только что начавшееся.
Несовершенный вид не дает конкретной привязки к какому-либо определенному событию в прошлом или будущем, а описывает его протекающее, происходящее и еще не завершенное на данный момент.
В естественных славянских языках категория глагольного вида является крайне разнообразной. Бывает так, что глагол определяется как совершенный в одном языке и несовершенный в другом. Кроме того, западные и восточные славянские языки используют глагольные формы совершенного вида для выражения модальности будущего времени (в отличие от южнославянских языков): напр., napisati (написать, сов.в.), napišu = напишу (буд.вр.). Важно разбираться в этих явлениях при общении с носителями естественных славянских языков.
В новославянской версии межславянского языка имеются лишь несколько простых правил, которые могут быть понимаемы носителями многих славянских языков и которые являются всеобщими:
Все глаголы с инфинитивом на - vati и формами настоящего времени на - vaju, - vaješ, -vaje, -vajemo, -vajete, -vajut (независимо от того, имеют ли они приставки или нет) относятся к несовершенному виду.
Например:
davati: davaju, davaješ, ... давать
strahovati: strahovaju, strahovaješ, ... бояться
od-rěkavati: odrěkavaju, odrěkavaješ, ... отменять
o-strahovati: ostrahovaju, ostrahovaješ, ... уверять
na-pinavati: napinavaju, napinavaješ, ... тянуть, растягивать
Все глаголы с инфинитивом на - nuti и формами настоящего времени на - nu, -neš, - ne, -nemo, -nete, -nut (вне зависимости от наличия приставок) относятся к совершенному виду.
Например:
gryznuti: gryznu, gryzneš, ... кусать, куснуть
seknuti: seknu, sekneš, ... резать, рубить мечом или топором
o-vladnuti: ovladnu, ovladneš, ... управлять, править
o-slepnuti: oslepnu, oslepneš, ... ослепнуть
na-pnuti: napnu, napneš, ... растянуть
Все другие бесприставочные глаголы относятся к несовершенному виду.
Например:
čitati: čitaju, čitaješ, ... читать
pisati: pišu, pišeš, ... писать
viděti: vidžu / vidim, vidiš, ... видеть
slyšeti: slyšu / slyšim, slyšiš, ... слышать
čuti: čuju, čuješ, ... чувствовать
platiti: plaču / platim, platiš, ... платить
hotěti: hoču / hočem, hočeš, ... желать, хотеть
Все остальные приставочные глаголы являются совершенными. Любой предлог может использоваться в качестве приставки. Определите, от какого предлога происходят следующие приставки.
Например:
od-běgati: odběžu/odběžim, odběžiš, ... отбегать/отбежать
iz-končiti: izkonču/izkončim, izkončiš, ... закончить
so-vršiti: sovršu/sovršim, sovršiš, ... улучшить
pri-stupati: pristupju/pristupim, pristupiš, ... начать, приступить
pro-dati: prodaju, prodaješ, ... продать
na-ložiti: naložju/naložim, naložiš, ... загрузить, наложить
pro-slaviti: proslavju/proslavim, proslaviš, ... прославить
Есть несколько часто используемых приставок, которые нужно запомнить:
vz- / voz- начало какое-либо действие
na- однократность процесса/события
iz- завершение действие
s- / so- завершенность процесса с результатом
raz- завершенность процесса с отделением, обособлением чего-либо
do- завершенность процесса, его предельность
Например:
vz-letěti: vzleču / vzletim, vzletiš, ... взлетать
na-pisati: napišu, napišeš, ... написать
iz-měriti: izměrim, izměriš, ... измерять
so-vezati: sovezaju, sovezaješ, ... связать
raz-děliti: razdělim, razděliš, ... отделять
raz-vezati: razvezaju, razvezaješ, ... развязать
raz-mysliti, razmyslim, razmysliš, ... подумать, помыслить
do-pisati, dopišu, dopišeš, ... дописать ( до конца )