Содержание

1. Произношение и алфавит

Произношение

В отличие от русского языка^[1], слова в межславянском языке читаются так же, как и пишутся. Это является хорошей новостью, поскольку означает, что достаточно выучить только произношение отдельных букв, чтобы уметь читать любые слова на межславянском языке.

Ударение падает на первый слог коротких слов. Этот слог слабо подчёркивается, как в английских table и memory. В многосложных словах ударение падает на внутренний слог, который оканчивается несколькими согласными, как в английском December или русском декабрь.

Кроме того, межславянский язык – это искусственный язык и потому позволяет разные виды ударения. Поэтому, поляки, например, будут стремиться ставить ударение на предпоследний слог слова, а чехи – ставить его на первый слог.

Алфавит и орфография

Межславянский язык использует два равнозначных алфавита – латинский и кириллический. В добавление к этому, он имеет также транскрипцию, доступную для ASCII кодировки и греческого письма. Также, возможно использовать первый славянский алфавит - глаголицу.

В англоязычной версии предпочтительным является латинский алфавит с кратким соотнесением его с кириллицей. Межславянский язык использует стандартную латиницу^[2] , дополненную тремя согласными и одной гласной с диакритическими знаками: č, š, ž, ě. Эти буквы, однако, могут быть написаны сочетанием латинских букв без диакритики: cz, sz, zh и ie (например: člověk = človiek = czloviek – человек). Польские согласные ć, ś, ż также допустимо применять.

Используя кириллицу, необходимо быть осторожным, поскольку эта азбука богаче латиницы. Ниже приводится таблица (Табл. 1.), описывающая разницу между латиницей и кириллицей через передачу латинской j двумя способами на кириллице.

Табл.1.

три роли латинской j:	кириллица	латиница
смягчение согласных	Ь	j
йотирование гласных	J	j
полугласная	J	j

За исключением этих четырёх букв, в межславянском языке нет букв из расширенной латиницы. Межславянский латинский алфавит основывается на международном стандарте ISO 9, русском стандарте ГОСТ и стандарте ООН UN 1987, созданном для Группы экспертов по географическим наименованиям при ООН (UNGEGN). Межславянские буквы можно найти во множестве славянских языков (буквы č, š, ž, ě, например, присутствуют в алфавитах словенского, хорватского, чешского, словацкого, а кириллические буквы в межславянском языке те же самые, что и в церковнославянском, русском, болгарском, сербском и украинском). К вашему сведению, использованная нами система диакритических знаков была введена в начале XV в. чешским мыслителем, мучеником и реформатором Яном Гусом.

Табл. 2. Межславянский алфавит.

Латиница	Кириллица	Греческий алфавит	МФА	Имя
A	a	α	[a]	a
B	б	μπ	[b]	бэ
C	ц	τσ	[ts]	це
č / cz	ч	τζ	[ʧ]	че
D	д	δ	[d]	дэ
Dj	дь	δι	[ɟ]	дье
dž / dzh	дж	δζχ	ʤ	дже
E	е	ε	[ε]	э
ě / ie	ѣ (е)	ιε	[ʲɛ]	ять
F	ф	φ	[f]	фэ
G	г	γ	[g]	ге
H	х	χ	[x]	ха
I	и	η	[i]	и
J	j (й,i)	ϊ	[j]	е
K	к	κ	[k]	ка
L	л	λ	[l]	эл
Lj	ль	λι	[ʎ]	эль
M	м	μ	[m]	эм
N	н	ν	[n]	эн
Nj	нь	νι	[ɲ]	энь
O	о (w)	ο (ω)	[ɔ]	о
P	п	π	[p]	пэ
Q	к	κ	[k]	квэ
R	р	ρ	[r]	эр
S	с	σ	[s]	эс
š / sz	ш	σχ	[ʃ]	эш
šč / szcz	щ (шч)	σχτζ	[ʃtʃ]	шча
T	т	τ	[t]	тэ
Th	ѳ (ф)	θ	[θ]	ѳэ
Tj	ть	τι	[с]	тье
U	у	ου	[ʊ]	у
V	в	β	[v]	вэ
W	в	β	[v]	двойное ве
X	кс (ѯ)	ξ	[ks]	экс
Y	ы (ѵ)	ν	[i]	ѵ ипсилон
Z	з	ζ	[z]	зэт
ž / zh	ж	ζχ	[ʒ]	жет
J	ь	ι	[ ]	ер

В межславянском языке имеется вспомогательная буква без собственного звучания. Это буква j , которая пишется после согласных и называется ером или мягким знаком. В кириллице ему соответствует буква ь. Этот мягкий знак используется для отображения изменения в произношении предшествующей согласной – процесса, называемого в лингвистике палатализацией : dj = дь, tj = ть, nj = нь, lj = ль.

Примечания к таблице :

Нет разницы в произношении между i и y (как в современном греческом, например). Мы используем эти два символа для обозначения одинаковых звуков для того, чтобы выразить грамматические различия в роде и падеже и для разделения
омонимов. «Упрощённая орфография» использует на письме только одну букву i.
Буква ě (ѣ) произносится также, как и стандартное e и смягчает предшествующую согласную, в других случаях она произносится как йотированное э ( j+e ). В кириллице и упрощённой латинице она часто заменяется на e.
Сочетание букв ch может быть использовано вместо обычного h для обозначения звука [x], но только в интернациональной лексике для сохранения оригинальной греческой или латинской орфографии (например, archiv, chorus, architektura ).
В кириллице допустимо использовать буквы, обозначающие йотированные гласные я, є, ю вместо сочетаний jа/ьа, jе/ье, jу/ьу. Например, imaju = имаю; konj, konja, konje, konju = конь, коня, конє, коню.
В некоторых славянских языках (словацком, русском) гласные e и i также смягчают предшествующие согласные, подобно ě. В межславянском языке обе эти гласные не смягчают согласные. Например, ne и ni всегда произносятся твёрдо.
В межславянском языке имеется ударная r , которая считаются за гласную при подсчёте слогов (также как в санскрите, хорватском, чешском, словацком или словенском), однако, некоторые современные славянские языки (русский и украинский) утратили такую черту и совмещают r в настоящее время с другими гласными для образования обычного слога (например, e или o ). Слоговая r , обычно, стоит между несколькими согласными (например, prst – палец, smrt – смерть).
В церковнославянском (и современном польском) есть носовые гласные ę=ѧ=[æn] и ǫ=ѫ=[on] и их йотированные версии ję=ѩ=[jæn] ją=ѭ=[jon]. В соответствии с эволюцией в развитии большинства славянских языков, мы не используем носовые гласные. Есть простое правило замещения носовых гласных: ę=ѧ – e и ǫ=ѫ – u (например: język = jezyk – язык, bǫdǫ = budu – буду).

Поскольку межславянский язык является искусственным и вспомогательным языком, в нём всё-таки допускаются разные виды произношения. Не будет ошибкой, к примеру, если русский, или кто-нибудь другой, будет произносить e и i мягко.

Мягкое произношение согласных и простота

Восточные (и частично западные) славянские языки известны их мягкостью и йотированностью. Это мягкое произношение может быть проблемой для южных славян и множества неславян. Таким образом, межславянская фонология содержит следующий упрощающий принцип:

После мягких согласных должны следовать гласные для упрощения произношения: nedělja – воскресенье, poneděljok – понедельник, burja, večerja – ужин.
Если слово оканчивается согласной без какой-либо последующей гласной, мы предпочитаем писать и произносить это слово твёрдо, за исключением nj и lj : kost, radost, učitel, konj. Разумеется, мы должны сказать, что мягкое произнесение (восточнославянский акцент) допускается. Такие слова одинаково понятны, независимо от того, мягко или твёрдо они написаны и произнесены (например, kost/kostj [kɔst/kɔsc], on jest/on jestj [ɔn jɛst/ɔn jɛsc]).
Только в тех случаях, когда твёрдое произношение может привести к потере смыслоразличения или создать ложные омонимы, необходимо сохранять мягкое написание и произношение: mědj (медь) – med (мёд).

Палатализация и благозвучие

Славянские языки известны также за характерное для них смягчение согласных при словообразовании, склонении или спряжении. Этот процесс называется палатализацией. Она встречается также в межславянском языке, но здесь она ограничена тремя нормативными правилами, связанными с мягкими согласными č, š, ž :


k → č	h → š	g → ž

Примеры:


člověk (человек)	→ člověče! (человек! зват. пад );
prah (грязь)	→ prašny (грязный);
dolgy (длинный)	→ dolžejšy (длинней).

Благозвучие глаголов.

Для того чтобы звучать подобно простым естественным славянским языкам, необходимо внести некоторые искусственно созданные комбинации звуков, которые были вызваны применением грамматических окончаний глаголов при образовании личных форм и причастий. Есть только три правила благозвучия, связанные с теми же мягкими согласными:


cj → č	sj → š	zj → ž
dj → dž	tj → č	stj → šč

Примеры:

prositi : *prosju → prošu, *prosjenije → prošenije.
viděti: *vidju → vidžu, *vidjenje → vidženje.
mogti: mogu, možeš, mogl.
pekti: peku, pečeš, pekl.

Выпадающее «e» и «o».

Подобно латинскому, греческому, германским и романским языкам, в окончании межславянских слов выпадает «e». Чаще всего, выпадающее «e» присутствует только в именительном падеже.

Примеры:

pes – psa;
sen – sna;
otec – otca;
članek – članka;
December – Decembra.

Хотя использование выпадающей «e» предпочтительнее, по аналогии с другими европейскими языками (греческим, латинским, германскими), допустимо использовать также выпадающее «о», поскольку это является общим явлением для восточнославянских, польского и словацкого языков. Это происходит от изменения твёрдой редуцированной гласной «ъ» из церковнославянского языка в гласную «о» в этих языках.

Эта « о » допустима только для замены твёрдой редуцированной « ъ ». Необходимо
помнить, что мягкая редуцированная « ь » всегда заменяется на « е ».

Например:

son/sen – sna от церковнославянского сънъ;
članok/članek – članka от церковнославянского чланъкъ;
но, otec – otca от церковнославянского отьць.

Примеры.

Пример 1.

voda [vɔda]
hlěb [xlʲɛb]
auto [aʊtɔ]
solnce [sɔlnʦɛ]
člověk [ʧlɔvʲɛk]
muž [mʊʒ] - мужчина
žena [ʒɛna]
dětko [ɟɛtkɔ] – ребёнок
imaju [imajʊ] – я имею
imaješ [imajɛʃ] – ты имеешь
imajemo [imajɛmɔ] – мы имеем
veliky [vɛliki] – большой, великий
maly [mali] – маленький, малый
doma [doma] – дома ( где? )
jedin [jɛdin]
dva [dva]
tri [tri]
četyri [ʧɛtiri]
pet [pɛt]
deset [dɛsɛt]
sto [stɔ]

Пример 2.

(ст. 1 преамбулы Всемирной декларации прав человека ООН)

Vsi ljudi sut rodženi svobodni i rovni v svojih dostojenstvu i pravah.
[vsi ʎʊdi sʊt rɔdʒɛni svɔbɔdni i rɔvni v svɔjix dɔstɔjɛnstvʊ i pravax].
Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.

Oni sut obdarjeni razumom i svěstju ,
[ɔni sʊt ɔbdarjɛni razʊmɔm i svʲɛscʊ]
Они наделены разумом и совестью,

i trěba jest jim postupati drug s drugom v duhu bratstva.
[i trʲɛba jɛst jim pɔstʊpati drʊg s drʊgɔm v dʊxʊ bratstva]
и должны поступать друг с другом в духе братства.

В оригинале говорится про английский язык. Данное утверждение, однако, применимо и к русскому языку. – Прим. переводчика. ↩︎
В оригинале: «... английскую версию латинского алфавита». – Прим. переводчика. ↩︎