Этот раздел написан на основе текстов Р. Харриса и Центра Письменностей Висконсинского Университета в Мэдисоне применительно к межславянскому языку
Для улучшения Ваших языковых способностей Вам нужно быть уверенным в том, что Ваши мысли, выражаемые языком, взаимосвязаны и плавно соединены в промежутках между ними. Это достигается использованием взаимосвязей между словами и фразами, что помогает установить взаимосвязь между двумя выражаемыми мыслями. Ряд слов может помочь Вам продолжить мысль, выразить её изменение или контраст с ней или подвести итог Вашим размышлениям. Просмотрите список слов ниже, где Вы найдете слова, которые помогут Вам связно выразить Ваши мысли.
Логические связи выражаются словами, которые обладают «логическим значением»: это значит, что они показывают логическую взаимосвязь между двумя мыслями. Поскольку существует несколько возможных типов логических связей (таких, как временные связи, целевые, противопоставительные), то существует несколько категорий логических переходов. Таблица ниже приводит список таких переходов, отсортированных по категориям и помеченных как более слабые или более сильные. (Заметьте, что иногда переходы перечисляются дважды, поскольку есть много различных способов использования этих слов).
Некоторые подсказки для употребления:
Этот вопрос уже обсуждался в гл. 18, в разделе о сочинительной и подчинительной связи. Вам также нужно будет запомнить слова из гл 11.
В этом списке можно видеть наиболее употребительные слова для выражения переходов и связей между словами и фразами. Прежде чем употреблять отдельное слово для перехода из этого списка, убедитесь в том, что Вы точно понимаете его значение и знаете, как его употреблять, и попытайтесь перевести все компоненты, из которых оно составлено.
| добавление | И | i |
| Или | ili | |
| ни ... ни ... | ni ... ni ... | |
| более того, к тому же | navyše | |
| еще, в дальнейшем | ješče ( adv. ) | |
| Также | takože | |
| Кроме | kromě ( adv. ) | |
| Снова | iznovo ( adv. ) | |
| во-первых | izprva, v prvyh | |
| во-вторых | v vtoryh | |
| в-третьих | v tretjih | |
| Наконец | nakonec ( adv. ) | |
| Далее | dalje ( adv. ) | |
| в завершении | poslědno ( adv. ) |
| время | Когда | kogda ( adv. ) |
| после (того) | potom ( adv. ), poslje ( prep. G. ) | |
| в течение | v tečenji ... G. | |
| Далее | dalje ( adv. ) | |
| Сейчас | sejčasno ( adv. ), neposrědno ( adv. ) | |
| сейчас, в настоящее время | sejčas ( adv. ), nyně ( adv. ) | |
| Позже | pozdněje ( adv. ) | |
| Раньше | raněje ( adv. ) | |
| Скоро | skoro ( adv. ) | |
| Иногда | několikokrat ( adv. ) | |
| Следовательно | slědujuč ( adv. ) | |
| Никогда | nikogda ( adv. ) | |
| Всегда | vsegda ( adv. ) | |
| Некогда | někogda ( adv. ) | |
| когда-то | jedin raz ( adv. ) | |
| Однократно | jednočasno ( adv. ) s ... I. | |
| Последовательно | postupno ( adv. ) od ... G. |
| место | Здесь | tu, tudu, tamo ( adv. ) |
| Там | za ( prep. G. ) | |
| где-то | někde, někamo ( adv. ) | |
| по соседству с | slěd ( prep. G. ), sosědno ( adv. ) s ... I. | |
| Вблизи | bliz ( prep. G. ) | |
| Напротив | protiv ( prep. D. ) | |
| вверху, над | nad ( prep. A, I. ) | |
| внизу, под | pod ( prep. A, I. ) |
| пример | показывая, указывая на | ukazajuč ( adv. ) ... A. |
| Например | napriměr ( adv. ) | |
| Особенно | specifično ( adv. ) od ... G. | |
| напр., например | napr. ( napriměr ) |
| сравнение | так же как | rovno s ... I., rovno kako ... N. |
| подобно как | podobno od ... G. | |
| похоже, подобно | podobno ( adv. ) |
| противопоставление | Но | ale, no |
| тем не менее | jedinako, medžutym | |
| Напротив | na razliku od ... G. | |
| с другой стороны | iz drugoj strany ... G. | |
| несмотря на то, что | obače | |
| Обратно | povratno ( adv. ) od ... G. |
| пояснение | так сказать | tako rěčeno |
| то есть, т.е. | to jest | |
| другими словами | drugymi slovami | |
| поясняя, объясняя | na objasnjenje ... G. | |
| тем самым, тогда | bo, ubo |
| причина | потому что | zatože |
| Поскольку | od ( prep. G. ) | |
| ради, для ч.-л. | radi ( prep. G. ) | |
| предположим, что... | prědpokladajmo, že ... N. | |
| по причине | po pričině G. |
| следствие | Тогда | bo, ubo |
| Следовательно | slěd ( prep. G. ) | |
| согласно с | rovno s ... I. | |
| как результат | v rezultatu ... G. |
| цель | для того, чтобы... | da, da by |
| с этой целью | v smyslu ... G. |
| степень | много | bliz ( prep. G. ), nemalo ( adv. ) |
| Никогда | nikogda ( adv. ) | |
| Всегда | vsegda ( adv. ) | |
| Возможно | možno ( adv. ) | |
| Вероятно | pravděpodobno ( adv. ) | |
| Часто | često ( adv. ), frekventirano ( adv. ) | |
| Хотя | hotj ( adv. ) |
| усиление признака | Действительно | ej |
| Конечно | jasno ( adv. ) | |
| Несомненно | bezsumno ( adv. ) | |
| Да | da | |
| во всех смыслах | v vsih značenjah ... G. | |
| уверенно, безусловно | istino ( adv. ), bezuslovno ( adv. ) |
| уступительность | Уверенно | uvěrjeno ( adv. ) |
| правда, что | pravda jest, že ... | |
| Конечно | jasno ( adv. ) | |
| Очевидно | očevidno ( adv. ) |
| обобщение | вообще, вместе | vkupě ( adv. ) |
| кратко, вкратце | kratko ( adv. ) | |
| заключая, что... | na razrěšenje ... G. |
| заключение | подводя итог | podvodja itog... |
| Наконец | nakonec ( adv. ) |
Эти переходы осуществляются с помощью таких слов, которые помогают осуществить непрерывную взаимосвязь в содержании от одного предложения или параграфа к другому. При этом используются следующие методы и техники:
Существительное сопровождается личным местоимением, чтобы продолжить указание на того же субъекта речи и притяжательным местоимением, чтобы перейти к чему- либо (какому-то предмету), связанному с этим субъектом. Подробнее см. в гл. 7.
Fido spi. On jest dobry pes. Jego dom jest pod jablonjeju.
Фидо спит. Он хороший пес. Его дом находится под яблоней.
Личные местоимения – ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni ;
Притяжательные местоимения – moj, tvoj, naš, vaš ;
Притяжательный генитив от on, ona, ono, oni имеет форму jego, jej, jego, jih.
Повторяйте те слова, которые обозначают важные для данного разговора понятия.
Praga imaje mnogo historičnyh pamětnikov. Tute pamětniky sut stare domy, mosty, theatra i hramy. Najstarši pražsky pamětnik jest iz romanskoj ery.
В Праге есть много исторических памятников. Этими памятниками являются старые дома, мосты, театры и церкви. Самые древние памятники относятся к романскому периоду.
Синоним – это такое слово, которое значит почти то же самое, что и другое слово. Для общение на межславянском они очень важны. Используя синонимы, Вы можете убедиться в том, что Ваш партнер по коммуникации Вас правильно понял.
Vaše auto jest lěpo. Ale myslim, že taky voz jest mnogo skupy.
Ваша машина выглядит очень мило. Но я думаю, что такой автомобиль очень дорого стоит.
Используйте указательные местоимения для отсылки к тому, о чем Вы уже говорили в предыдущем высказывании. Указательные местоимения – это toj, ta, to, ti, te и их производные tutoj, tamtoj. Более подробно о них написано в гл. 3.
Moj brat imaje veliky dom. Kako stary jest toj dom?
У моего брата есть большой дом. Сколько лет этому дому?