| ako ... potom ... inako ... article | если ... то ... иначе ... |
| ale conj. | но |
| ali article | однако |
| anglijsky adv. | по-английски |
| anglijsky adj. | английский |
| auto n. /sělo | автомобиль, машина |
| az pron. personal | я |
| bazen m. /grad | бассейн |
| bez prep. gen. | без, кроме |
| bezmesny adj. | вегетарианский |
| běgati , běžiš v. ipf. | бегать, бежать |
| běh, běše, běše, běhmo, běste, běhu v. ipf. | прошедшее время от быть |
| běly adj. | белый |
| Blagu Novu Godinu! idiom | С Новым Годом! |
| blagodariti , blagodariš v. ipf. | благодарить |
| blagy adj. | благой, приятный, хороший |
| bo conj. | потому что |
| Bog m. /brat | Бог |
| bolest f. /kost | болезнь |
| bolestno adv. | больно |
| bolestny adj. | больной |
| bolje adv. | больше |
| bolnica f. /duša | больница |
| bolši adj. | больший |
| brat m. /brat | брат |
| bratstvo n. /sělo | братство |
| budu, budeš, bude, budemo, budete, budut v. ipf. | будущее время от быть |
| byh, bys, by, byhmo, byste, byhu v. ipf. | условное наклонение от быть |
| byk , byče! m. /brat | бык |
| bystro adv. | быстро |
| bystry adj. | быстрый |
| byti , jesm, jesi, ... v. ipf. | быть |
| cěsarj m. /muž | император |
| cěsarica f. /duša | императрица |
| cukr m. /grad | сахар |
| cvět m. /grad | цвет |
| čakati , čakaješ v. ipf. | ждать |
| černy adj. | чёрный |
| červeny adj. | красный |
| Čestim! idiom | Поздравляем! |
| četvrty num. ordinal | четвёртый |
| četyri num. | четыре |
| četyrideset num. | сорок |
| četyrinadset num. | четырнадцать |
| čitati , čitaješ v. ipf. | читать |
| člověk , člověče! m. /brat | человек |
| čto? pron. interrog. | что? |
| čto dělaješ? idiom | Что делаешь? |
| čto dělajete? idiom | Что делаете? |
| črěz prep. acc. | через |
| čuti , čuješ v. ipf. | чувствовать (что-то) |
| čuti se , čuješ se v. ipf. | чувствовать (себя) |
| da conj. | чтобы |
| da article | да |
| Da se skoro vidimo! idiom | Увидимся! |
| dati , daješ v. pf. | дать |
| davati , davaješ v. ipf. | давать |
| davno adv. | давно |
| davny adj. | давний |
| den , dn- m. /grad | день |
| deset num. | десять |
| desety num. ordinal | десятый |
| desno adv. | справа |
| desny adj. | правый |
| dete n. /tele | ребёнок, дитя |
| detko n. /sělo | ребёнок, дитя |
| devet num. | девять |
| devetdeset num. | девяносто |
| devetnadset num. | девятнадцать |
| devety num. ordinal | девятый |
| dělati , dělaješ v. ipf. | делать, работать |
| dětko n. /sělo | ребёнок |
| dnes adv. | сегодня |
| do prep. gen. | до, к, вовнутрь |
| Dobro jutro! idiom | Доброе утро! |
| dobro adv. | хорошо |
| Dobro došli! idiom | Добро пожаловать! |
| Dobro mi je. idiom | Я в порядке. |
| Dobru noč! idiom | Доброй ночи! |
| dobry adj. | хороший, добрый |
| Dobry den! idiom | Добрый день |
| Dobry ukus! idiom | Приятного аппетита! |
| Dobry večer! idiom | Добрый вечер! |
| dočera f. /žena | дочь |
| doči f. /mati | дочь |
| doktor m. /brat | доктор |
| doktorica f. /duša | доктор (женщина) |
| dol m. /grad | долина, низовье |
| dolina f. /žena | долина, низовье |
| dolu adv. | внизу |
| dom m. /grad | дом |
| doma adv. | дома |
| domačny adj. | домашний |
| dopisati , dopišeš v. pf. | дописать |
| dorabotati , dorabotaješ v. pf. | доделать |
| dosta adv. | достаточно |
| dostati , dostaneš v. pf. | достать, заполучить |
| dostojenstvo n. /sělo | достоинство |
| Dovidženja! idiom | До свидания! |
| dragy adj. | дорогой, милый |
| drevo n. /sělo | дерево |
| drug m. /brat | друг, партнёр |
| drug s drugom idiom | друг с другом, совместно |
| duh , duše! m. /brat | дух |
| dva num. | два |
| dvadeset num. | двадцать |
| dvanadset num. | двенадцать |
| ej article | да, конечно, разумеется |
| ekologičny adj. | экологичный |
| G. (gospod) | г-н, господин |
| G-a. (gospoda) | г-жа, госпожа |
| glad m. /grad | голод |
| gladny adj. | голодный |
| glupec , glupče! m. /muž | глупец |
| glupica f. /duša | глупая женщина |
| glupo adv. | глупо |
| glupy adj. | глупый |
| gněvati , gněvaješ v. ipf. | злиться |
| god m. /grad | год |
| godina f. /žena | год |
| gora f. /žena | гора, холм |
| gorě adv. | вверх |
| gorny adj. | верхний |
| gorsky adj. | горный |
| gorši adj. | хуже |
| gospod m. /brat | господин |
| gospoda f. /žена | госпожа |
| govoriti , govoriš v. ipf. | говорить |
| grammatika f. /žena | грамматика |
| Gratulacija! idiom | Поздравляю! |
| gryznuti , gryzneš v. pf. | кусать |
| gybnuti , gybneš v. pf. | умирать |
| hladny adj. | холодный |
| hlěb m. /grad | хлеб |
| hotel m. /grad | отель |
| hotěti , hočeš v. ipf. | хотеть |
| Hristos se rodi! idiom | С Рождеством! |
| Hristos vozkres! idiom | Христос воскресе! |
| Hvala! idiom | Благодарю! |
| hvaliti , hvališ v. ipf. | благодарить |
| i conj. | и |
| i ili conj. | или ( логика ) |
| ili conj. | или, либо |
| imati , imaješ v. ipf. | иметь |
| ime n. /ime | имя |
| iměti , iměješ v. ipf. | иметь |
| iskati , iskaješ v. ipf. | искать |
| istina f. /žena | истина, правда |
| iti , ideš, išel v. ipf. | идти |
| iz prep. gen. | из |
| izjutra adv. | завтра |
| izkončiti , izkončiš v. pf. | завершить |
| izměriti , izměriš v. pf. | измерить |
| iznovo adv. | снова |
| izpiti , izpiješ v. pf. | выпить |
| iztvoriti , iztvoriš v. pf. | создать |
| ja pron. personal | я |
| jedati , jedaješ v. ipf. | есть, кушать |
| jedanje n. /polje | еда |
| jedenje n. /polje | еда |
| jedinadset num. | одиннадцать |
| jedin, jedna, jedno num. | один, одна, одно |
| jesm, jesi, jest/je, jesmo, jeste, sut v. ipf. | настоящее время от быть |
| jesti , jedeš, jedl v. ipf. | есть, кушать |
| ješče adv. | ещё |
| jezyk m. /grad | язык |
| jutras adv. | сегодня утром |
| jutreny adj. | утренний, предрассветный |
| jutro n. /sělo | утро |
| jutrom adv. | утром |
| k prep. dat. | к |
| kako? adv. interrog. | как? |
| kaky? pron. interrog. | какой? |
| kamo? adv. interrog. | куда?, в какое место? |
| kancelarija f. /duša | офис |
| kazati , kažeš v. ipf. | говорить |
| kde? adv. interrog. | где? |
| kino n. /sělo | кино |
| kniga f. /žena | книга |
| kočka f. /žena | кошка |
| kogda? adv. interrog. | когда? |
| kokoška f. /žena | цыплёнок |
| koliko? num. interrog. | сколько? |
| koliky? num. interrog. | какой (по счёту)? |
| komputer m. /grad | компьютер |
| končiti , končiš v. ipf. | завершить |
| konj m. /muž | конь |
| kraj m. /nož | страна, территория, округа |
| krajina f. /žena | страна, государство |
| krava f. /žena | корова |
| krivo adv. | ложно |
| krivy adj. | ложный |
| kromě prep. gen. | кроме |
| ktory? pron. interrog. | который? |
| kto? pron. interrog. | кто? |
| kudu? adv. interrog. | куда? (во время пути) |
| kupati , kupaješ v. ipf. | купаться, принимать ванну |
| kupiti , kupiš v. pf. | купить |
| kupovati , kupuješ v. ipf. | покупать |
| letěti , letiš v. ipf. | летать |
| lěs m. /grad | лес |
| lětny adj. | летний |
| lěto n. /sělo | лето, год |
| lětom adv. | летом |
| lěvo adv. | слева |
| lěvy adj. | левый |
| li article | * вопросительная частица |
| ljudi f. pl. /kost | люди |
| ložica f. /duša | ложка |
| lučši adj. | лучше |
| malo adv. | немного |
| maly adj. | малый, небольшой |
| mama f. /žena | мать, мама |
| mati f. /mati | мать |
| medžu prep. acc. | между |
| medžu prep. instr. | между, среди |
| medžuslovjansky adj., adv. | межславянский |
| menši adj. | меньше |
| meso n. /sělo | мясо |
| měriti , měriš v. ipf. | мерять |
| milion num. | миллион |
| mimo prep. acc. | вне, кроме |
| mir m. /grad | мир |
| mlady adj. | молодой |
| mlěko n. /sělo | молоко |
| Mnoge lěta! idiom | С днём рождения! |
| mnogo adv. | очень, много |
| Mnogo ščestja! idiom | Удачи! |
| mnogy adj. | многие |
| moj, moja, moje, ... pron. poss. | мой, моя, моё |
| motor m. /grad | двигатель |
| možno adv. | возможно |
| možny adj. | возможный |
| mogti , možeš v. ipf. | мочь |
| muž m. /muž | мужчина |
| my pron. personal | мы |
| mysliti , mysliš v. ipf. | думать, мыслить |
| na prep. acc. | на, в, сверху |
| na prep. loc. | на, в, сверху |
| Na zdravje! idiom | За здоровье! |
| nad prep. acc. | над |
| nad prep. instr. | над |
| naj- prefix | более, наи- |
| najbolje adv. | более, очень |
| najvyše adv. | более, очень |
| naložiti , naložiš v. pf. | наложить |
| napinavati , napinavaješ v. ipf. | деформировать |
| napisati , napišeš v. pf. | написать |
| naš pron. poss. | наш |
| navyše article | кроме того |
| ne article | не, нет |
| něčto pron. indef. | нечто |
| několiko num. indef. | несколько |
| ni ... ni ... conj. | ни ... ни ... |
| no conj. | но |
| noč f. /kost | ночь |
| nočis adv. | сегодня ночью |
| noviny f. pl. /žena | новости, газеты |
| novo adv. | ново |
| novoslovjansky adv. | по-новославянски |
| novoslovjansky adj. | новославянский |
| novy adj. | новый |
| nož m. /nož | нож |
| nula num. | ноль |
| o prep. loc. | о, относительно |
| obače article | несмотря на |
| obdariti , obdariš v. pf. | одарять |
| oblast f. /kost | область |
| obuti , obuješ v. pf. | обуть |
| obuv f. /kost | обувь |
| od prep. gen. | от |
| odběgati , odběžiš v. pf. | отбежать |
| odlično adv. | отлично |
| odličny adj. | отличный |
| odpad m. /grad | потеря |
| odrěkavati , odrěkavaješ v. ipf. | отрицать |
| okolo prep. gen. | около |
| on pron. personal | он |
| ona pron. personal | она |
| oni pron. personal | они |
| ono pron. personal | оно |
| orchestra f. /žena | оркестр |
| osm num. | восемь |
| osmdeset num. | восемьдесят |
| osmnadset num. | восемнадцать |
| oslepnuti , oslepneš v. pf. | ослепнуть |
| osmy num. ordinal | восьмой |
| ostati , ostaneš v. pf. | оставаться |
| ostrahovati , ostrahovaješ v. ipf. | застраховать |
| otec , otče! m. /muž | отец |
| ovca f. /duša | овца |
| ovladnuti , ovladneš v. pf. | руководить |
| paper m. /grad | бумага |
| par m. /grad | пара |
| pekti , pečeš v. ipf. | печь |
| pes , ps- m. /grad | пёс |
| pet num. | пять |
| petdeset num. | пятьдесят |
| petnadset num. | пятнадцать |
| pety num. ordinal | пятый |
| pěše adv. | пешком |
| pěši adj. | пеший |
| pisati , pišeš v. ipf. | писать |
| pismo n. /sělo | письмо |
| piti , piješ v. ipf. | пить |
| pitje n. /polje | напиток |
| pivo n. /sělo | пиво |
| platiti , platiš v. ipf. | платить |
| plavati , plaveš v. ipf. | плавать |
| plavy adj. | синий |
| plaža f. /duša | пляж |
| pluti , pluješ v. ipf. | плыть |
| po prep. dat. | по (пути) |
| po prep. loc. | после, дальше |
| pod prep. acc. | под |
| pod prep. instr. | под |
| polednes adv. | сегодня днём |
| policija f. /duša | полиция |
| polje n. /polje | поле |
| poljny adj. | сельский |
| polny adj. | полный |
| polovina f. /žena | половина |
| pomagati , pomagaješ v. ipf. | помогать |
| pomoč f. /kost | помочь |
| pomogti , pomožeš v. pf. | помогать |
| poslě prep. gen. | после |
| postupati , postupuješ v. pf. | поступать |
| potom part. | потом |
| povratno adv. | обратно |
| povratny adj. | обратный |
| pozdrav m. /grad | поздравление |
| pozvoniti , pozvoniš v. pf. | позвонить |
| požar m. /grad | пожар |
| pravda f. /žena | правда |
| pravo n. /sělo | право |
| pravo adv. | правильно |
| pravy adj. | правильный |
| prěd prep. acc. | до, перед, напротив |
| prěd prep. instr. | до, перед, напротив |
| prěmo adv. | прямо |
| prěmy adj. | прямой |
| pri prep. loc. | при, возле, рядом |
| priiti , priideš, priišel v. ipf. | прийти |
| prijatelj m. /muž | друг |
| prijateljica f. /duša | подруга |
| priroda f. /žena | природа |
| pristupiti , pristupiš v. ipf. | соглашаться |
| prodati , prodaješ v. pf. | продать |
| prodavati , prodavaješ v. ipf. | продавать |
| prositi , prosiš v. ipf. | просить, спрашивать |
| proslaviti , proslaviš v. pf. | праздновать, объявлять |
| protiv prep. dat. | против |
| prvy num. ordinal | первый |
| put m. /grad | путь |
| rabotati , rabotaješ v. ipf. | работать |
| radi prep. gen. | для, по причине |
| radovati se , raduj- v. ipf. | радоваться |
| razděliti , razděliš v. pf. | разделять |
| razdělivati , razdělivaješ v. ipf. | разделить |
| razmysliti , razmysliš v. pf. | подумать |
| razum m. /grad | разум |
| razuměti , razuměješ v. ipf. | понимать |
| razumiti , razumiš v. ipf. | понять |
| redaktor m. /brat | редактор |
| roditi , rodiš v. ipf. | родить |
| roditi se , rod- v. ipf. | родиться |
| rovno adv. | одинаково |
| rovny adj. | равный, одинаковый |
| razvezati , razvezaješ v. pf. | распустить |
| rukavica f. /duša | рукавица |
| Rus m. /brat | русский |
| russky adj. | русский |
| ryba f. /žena | рыба |
| rysovati , rysuješ v. ipf. | рисовать |
| s prep. instr. | с |
| samo adv. | только |
| samolet m. /brat | самолёт |
| sedm num. | семь |
| sedmdeset num. | семьдесят |
| sedmnadset num. | семнадцать |
| seděti , sediš v. ipf. | сидеть |
| sedmy num. ordinal | седьмой |
| sej, sa, se pron. demonstr. | этот |
| seknuti , sekneš v. pf. | сечь |
| sestra f. /žena | сестра |
| se, sebe, sobě pron. | себя, себе |
| silno adv. | сильно |
| silny adj. | сильный |
| skakati , skakaješ v. ipf. | прыгать |
| skočiti , skočiš v. pf. | прыгать |
| slaby adj. | слабый |
| slaviti , slaviš v. ipf. | прославлять |
| slepo adv. | слепо |
| slepy adj. | слепой |
| solnce n. /polje | солнце |
| slon m. /brat | слон |
| slovo n. /sělo | слово |
| slušati , slušaješ v. ipf. | слушать |
| slyšeti , slyšiš v. ipf. | слышать |
| sol f. /kost | соль |
| sotny num. ordinal | сотый |
| sovezati , sovezaješ v. pf. | связать |
| sovršiti , sovršiš v. pf. | усовершенствовать |
| spati , spiš v. ipf. | спать |
| srebro n. /sělo | серебро |
| stanica f. /duša | остановка |
| staro adv. | старо |
| stary adj. | старый |
| sladky adj. | сладкий |
| sto num. | сто |
| stol m. /grad | стол |
| strahovati , strahovaješ v. ipf. | бояться |
| strojiti , strojiš v. ipf. | построить |
| student m. /brat | студент |
| studentica f. /duša | студентка |
| svěst f. /kost | совесть |
| svět m. /grad | мир |
| svěže adv. | свежо |
| svěži adj. | свежий |
| svinja f. /duša | свинья |
| svobodno adv. | свободно |
| svobodny adj. | свободный |
| svoj, svoja, svoje, svoji pron. poss. | свой, своя, своё, свои |
| syn m. /brat | сын |
| šest num. | шесть |
| šestdeset num. | шестьдесят |
| šestnadset num. | шестнадцать |
| šesty num. ordinal | шестой |
| škola f. /žena | школа |
| ščestny put! idiom | Счастливого пути! |
| šum m. /grad | шум |
| tamo adv. | там |
| tele n. /tele | телёнок |
| temno adv. | темно |
| temny adj. | тёмный |
| teply adj. | тёплый |
| toaleta f. /žena | туалет |
| točka f. /žena | точка, двоичная точка |
| točno adv. | точно |
| točny adj. | точный |
| toliko num. | столько |
| trěba f. /žena | нужда |
| trěba jest , idiom | нужно |
| trěbovati , trěbuješ v. ipf. | нуждаться |
| tretina f. /žena | треть |
| tretji num. ordinal | третий |
| trg , trže! m. /grad | рынок |
| tri num. | три |
| trideset num. | тридцать |
| trinadset num. | тринадцать |
| tu adv. | тут, здесь |
| tvoj pron. poss. | твой |
| tvoriti , tvoriš v. ipf. | творить |
| ty pron. personal | ты |
| tyseč num. | тысяча |
| u prep. gen. | у, возле |
| ubo article | следовательно |
| učitelj m. /muž | учитель |
| učiteljica f. /duša | учительница |
| učiti , učiš v. ipf. | учить |
| učiti se , uč- v. ipf. | изучать |
| ukus m. /grad | вкус |
| ulica f. /žena | улица |
| unši adj. | приятнее |
| uživati , uživaješ v. ipf. | радоваться |
| v prep. acc. | в, вовнутрь |
| v prep. loc. | в, вовнутрь |
| V istinu vozkres! idiom | Воистину воскресе! |
| variti , variš v. ipf. | варить |
| vaš pron. poss. | ваш, Ваш |
| važiti , važiš v. ipf. | применять, иметь силу |
| včera adv. | вчера |
| včerajši adj. | вчерашний |
| večer m. /grad | вечер |
| večeras adv. | сегодня вечером |
| vegetarian m. /brat | вегетарианец |
| veliky adj. | великий, большой |
| Vesela koleda! idiom | С Рождеством! |
| vezati , vezaješ v. ipf. | связывать |
| viděti , vidiš v. ipf. | видеть |
| vidlica f. /duša | вилка |
| vino n. /sělo | вино |
| vozkresnuti , vozkresneš v. pf. | воскреснуть |
| vozletěti , vozletiš v. pf. | взлететь |
| vupě adv. | вместе |
| vladyka m. /žena+brat | правитель |
| vlak m. /grad | поезд |
| vně prep. gen. | вне |
| vně prep. acc. | вне |
| voda f. /žena | вода |
| vrěme n. /ime | время, погода |
| vrh , vrše! m. /grad | холм, верх |
| vsejmir m. /grad | вселенная, космос, пространство |
| vsej, vsa, vse, vsi pron. indef. | все, каждый |
| vtory num. ordinal | второй |
| vy pron. personal | вы, Вы |
| vyše adv. | больше |
| za prep. acc. | после, сзади |
| za prep. acc. | для |
| za prep. instr. | после, сзади |
| začto? adv. interrog. | почему? |
| zajec , zajc-, zajče! m. /muž | заяц |
| Zdravejte! idiom | Здравствуйте! |
| Zdravej! idiom | Привет! |
| zdravje n. /polje | здоровье |
| zdravy adj. | здоровый |
| zeleny adj. | зелёный |
| zima f. /žena | зима, холод |
| zimě adv. | зимой |
| zimny adj. | зимний |
| zimoju adv. | зимой |
| zlato n. /sělo | золото |
| zlo adv. | зло |
| zly adj. | злой, плохой |
| znati , znaješ v. ipf. | знать |
| že conj. | что |
| železny adj. | железный |
| železo n. /sělo | железо |
| žena f. /žena | женщина, жена |
| žežda f. /žena | жажда |
| žeždny adj. | прил. от жажда |
| žiti , žiješ v. ipf. | жить |
| životno n. /sělo | животное |
| žluty adj. | жёлтый |
| žrebec , žrebc-, žrebče! m. /muž | жеребец |
Словарь составлен на основе межславянско-английского и англо-межславянского словаря, опубликованного в оригинальном издании (Merunka, V. Interslavic zonal constructed language - an introduction for English-speakers. Prague, 2018, p. 131-146.). Составитель межславянско-русского и русско-межславянского словаря – Н.В. Кузнецов. – Прим. переводчика. ↩︎